L'eterno cantiere / L'éternel chantier

La nostra casa è sempre in via di trasformazione estetica e negli ultimi giorni la parete dell'ingresso nella nuova versione ha visto l'ultimo colpo di martello ( sul chiodo ) :

Notre maison est en éternelle transformation esthétique et ces derniers jours le mur de l'entrée dans sa nouvelle version a reçu le dernier coup de marteau ( sur le clou ) :

Anche in bagno è "apparsa" una nuova mensola su cui spiccano un bel vaso di vetro ereditato dalla zia e una creazione di Le Bianche Margherite ( graditissimo regalo di Donata ) :

Dans la salle de bains une nouvelle petite étagère est "apparue" pour recevoir un ancien vase en verre hérité de la chère tante Beppina et une création de Le Bianche Margherite ( joli cadeau de Donata ) :

Fra una borsa e l'altra ( ecco, a proposito, l'ultima ) ...

Entre un sac et l'autre ( a propos, voilà le dernier ) ...

... Nicole ha trovato il tempo di iniziare un porta mollette per bucato per noi :

... j'ai même trouvé le temps de commencer un porte épingles à linge pour moi :

Et voilà !

La Becassine

Questa settimana ho riportato in piedi la Becassine di Nicole, la quale aveva subito un grave incidente con la conseguente frantumazione di un piede.
Nonostante l'età avanzata ( oltre 35 anni ), sia l'intervento di ricostruzione che quello di plastica estetica sono perfettamente riusciti !

Cette semaine Stefano a remis sur pied ma Bécassine qui avait subit un grave accident avec la cassure d'un pied.
Malgré le grand age ( plus de 35 ans ), l'opération de reconstruction et celle de plastique esthetique ont parfaitement réussi !



Contemporaneamente ho ultimato un paio di ordini su commissione.

En même temps, Stefano a terminé deux petites commandes.

Nicole, nel poco tempo che ha avuto a disposizione, si è data un gran daffare e ha sfornato ben 3 borse ...

Moi, avec le peux de temps à disposition, j'ai réussi à confectionner trois sacs ...

... ha sperimentato ( ispirandosi da Oscar et Lilla ) la produzione di pon-pon in tulle ...

... j'ai expérimenté ( en m'inspirant de Oscar et Lilla ) la confection de pon-pons en tulle ...

... e quella di un nuovo oggetto ripieno di lavanda : un giglio !

... et celle d'un nouvel objet rempli de lavande : une fleur de lys !

Intanto i nostri rosi hanno iniziato a dare frutti in gran quantità :

Pendant ce temps nos rosiers ont commencé à donner des fleurs en grande quantité :

Gnamm !

Novità del nostro Atelier / Nouveautés dans notre Atelier

Ecco le ultime novità del nostro Atelier :

Voila les derniers nouvautés du notre Atelier :

prima di tutto alcuni oggetti fatti per noi come questa cassetta in legno ...

avant tout quelque objet fait pour nous même comme cette petite caisse en bois ...

... e questo tavolino per il soggiorno ...

... et cette petite table pour le sejour ...

... poi le cose fatte per la Boutique come la borsa Atelier arricchita da una lettera in legno ...

... ensuite les objets faits pour la Boutique comme le sac Atelier enrichie par une esperluette en bois  ...

... la nuova borsa a tracolla mod. Roses col suo porta-smartphone coordinato ...

... le nouveau sac bandouliere mod. Roses avec son porte smart-phone coordonné ...

... e la lampada da tavolo mod. Jardin con annaffiatoio ...

... et la lampe de table mod. Jardin avec arrosoir ...

Ma per finire in bellezza, ecco quello che tutto il mondo ... anzi tutto l'universo sta aspettando : il " relooking " della scrivania !

Mais pour finir en beauté, voila ce que tout le monde ... non, tout l'univers attend : le " relooking " du bureau !

Prima ...

Avant ...

... dopo ...

... après ...



Novità nella boutique / Nouveautés en boutique

Nuove borse sono state inserite nella Boutique ...

De nouveaux sacs sont en vente en Boutique ...