Cosa resta di S.Valentino dopo i festeggiamenti ?
Que reste-t-il après la fête ?
Di concreto intendo, toccabile con un dito ... ecco, a casa nostra è restato questo :
De concret j'entends, qu'on peut toucher ... voilà, chez nous il est resté çà :
un cuore in 3D ( è la moda del momento, no ? ) in rete zincata ...
un coeur en 3D ( c'est la grande mode en ce moment, n'est-ce pas ? ) en grillage ...
... una corona in fil di ferro per la regina della casa ...
... une couronne en fil de fer pour la reine de la maison ...
... e una fettina striminzita del mio dolce preferito ( fra quelli poco velenosi ! ).
Si tratta(va) di una fantasmagorica torta al cioccolato con ripieno di mirtilli ... di cui non daremo pubblicamente la ricetta in segno di rispetto verso chi è faticosamente a dieta ( chi ha orecchi per intendere ... ).
... et une très fine tranche du gateau préféré de Stefano ( parmi les plus diethétiques ! ).
Il s'agit ( s'agissait ) d'un fantasmagorique gateau au chocolat et myrtilles ... duquel nous ne donnerons pas publiquement la recette en signe de respect vers qui est durement au régime ( à bon entendeur ... )
Nell'ultimo post ci eravamo dimenticati di parlare dei primi tentativi di trasferimento immagini tramite Citra-Solv.
Dans le dernier post nous avions oublié de parler des premieres tentatives de transfert d'images grace au Citra-Solv.
Bene, dopo aver litigato con varie fotocopiatrici e stampanti laser ( le più recenti usano un toner che non si diluisce ), abbiamo scovato la macchina giusta e in un paio di tentativi abbiamo potuto realizzare la tendina del confiturier :
Voila, après avoir bataillé avec plusieurs photocopieuses et imprimantes laser ( les plus récentes utilisent un toner qui ne se dilue pas ), nous avons trouvé la bonne machine et après quelques tentatives nous avons pu réaliser le rideau du confiturier :
