venerdì 30 agosto 2013

Lavoretti di fine estate / Petit travaux de fin d'été

La temperatura da un po' di tregua e torna la voglia di fare ...
La température baisse et l'envie de faire revient ...

... un quadretto con una poltroncina in fil di ferro ...
... un petit cadre avec une petite chaise en fil de fer ...

 


... una barchetta che riprende il largo ...
... un petit bateau qui reprend le large ...




... un cuore col suo vasetto per raccogliere le rose della passata primavera ...
... un coeur avec son petit vase pour recueillir quelques roses du printemps passé ...



... degli uccellini che svolazzano sui rami ormai spogli ...
... des petits oiseaux qui volent autour de branches désormai nues ...


... ricevere dagli U.K. una scatola piena di bellissimi pomelli per mobili per arricchire il cassettone di una cliente ...
... recevoir d'Angleterre une boite pleine de magnifiques poignées de meubles pour enrichir la commode d'une cliente ...


... frugare fra le vecchie foto di famiglia per trovare quelle più tipiche ...
... fouiller dans les vielles photos de famille pour choisir les plus typiques ...


giovedì 1 agosto 2013

Vita 2.0 / Vie 2.0

Oggi vi vogliamo raccontare una storia di una cagnetta che solo poco tempo fa si trovava in Spagna, denutrita e destinata ad essere soppressa.
Aujourd'hui nous allons vous raconter l'histoire d'une petite chienne qui jusqu'à il y a peu de temps se trouvait en Espagne et était destinée à etre supprimée.

Delle anime gentili la portarono a Firenze, la nutrirono, la curarono e si dettero da fare per cercarle una casa.
De braves gens l'avaient amenée à Florence, lui avaient donné à manger, s'étaient occupés d'elle et s'étaient activés pour lui trouver une famille.

Altre anime gentili sapevano che c'era una persona che non avrebbe detto di no e, così, le fecero una sorpresa facendole trovare la cagnetta un giovedì al lavoro ( addirittura con tutto il corredo ! ).
D'autres braves gens savaient qu'une personne n'aurait pas dit non, et lui firent la surprise en lui faisant trouver la petite chienne un jeudi au travail ( carrément avec son trousseau ! )

E Nicole non poteva e non voleva rifiutare, così Shabby ( questo è il nuovo nome della cagnetta ) è entrata nella nostra vita ... cambiandocela da un momento all'altro una settimana fa.
Et moi je ne pouvais et ne voulais pas refuser, et c'est comme ça que Shabby ( nouveau nom de la petite chienne ) est rentrée dans notre vie ... en nous la changeant d'un moment à l'autre il y a une semaine.


  
dal veterinario
chez le vétérinaire

 rilassata
relax

 in posa
en pose

 annoiata
ennuyée

baciata
embrassée