L'eterno cantiere / L'éternel chantier

La nostra casa è sempre in via di trasformazione estetica e negli ultimi giorni la parete dell'ingresso nella nuova versione ha visto l'ultimo colpo di martello ( sul chiodo ) :

Notre maison est en éternelle transformation esthétique et ces derniers jours le mur de l'entrée dans sa nouvelle version a reçu le dernier coup de marteau ( sur le clou ) :

Anche in bagno è "apparsa" una nuova mensola su cui spiccano un bel vaso di vetro ereditato dalla zia e una creazione di Le Bianche Margherite ( graditissimo regalo di Donata ) :

Dans la salle de bains une nouvelle petite étagère est "apparue" pour recevoir un ancien vase en verre hérité de la chère tante Beppina et une création de Le Bianche Margherite ( joli cadeau de Donata ) :

Fra una borsa e l'altra ( ecco, a proposito, l'ultima ) ...

Entre un sac et l'autre ( a propos, voilà le dernier ) ...

... Nicole ha trovato il tempo di iniziare un porta mollette per bucato per noi :

... j'ai même trouvé le temps de commencer un porte épingles à linge pour moi :

Et voilà !

Ultimo giorno di ferie / Derniere journée de vacances

Tante piccole cose sono state portate a termine in questa grigia giornata di ... beatificazione.
Gli ultimi scampoli di canapa sono diventati una borsa e un cuscino.

Plein de petites choses ont été terminées en cette grise journée de ... béatification.
Les derniers bouts de chanvre sont devenus un sac et un coussin.

Le gocce di cristallo trovate al mercatino di Greve in Chianti sono andate ad arricchire il portacandele e il candeliere del salotto, mentre anche la mensola ha subito un bel " relooking "

Les pampilles achetées au marché de Greve in Chianti sont venues enrichir le chandelier de l'entrée et du salon et l'étagère a subit un fort reloockage.

Un simpatico poster pubblicitario vintage ha finalmente ricevuto la cornice che si meritava.

Un poster sympa acheté il y a vingt ans a finallement reçu le cadre qu'il méritait.

Anche la cucina ha lavorato a pieno ritmo ...
Brownies alle noci e brioche all'acqua di fior d'arancio ( lievitata mostruosamente !!! ).

La cuisine aussi a travaillé à plein rythme ...
Brownies aux noix et brioche à l'eau de fleurs d'oranger ( gonflée monstrueusement !!! ).

Anche il piede sinistro di Nicole è lievitato ... e le duole !

Mon pied gauche aussi a gonflé ... et me fait un mal de chien !