lunedì 23 gennaio 2012

Abbiamo lavorato sodo ! / On a travaillé durement !

Iniziamo con un PRIMA ...

Commençons par un AVANT ...
 

  
... e DOPO un cambio di colore ... anche della crostata !

... et APRÈS un changement de couleur ... de la tarte aussi !
 

   
Nicole ha " sfornato " un'altra collezione dei sempre apprezzatissimi sacchetti di lavanda e altri sono in attesa che ci arrivi dalla Provenza un nuovo carico di fleurs de lavandin ...

Moi j'ai " pondu " une autre collection de sachets de lavande toujours très appréciés et d'autres sont en attente de l'arrivée de fleurs de lavandin commandée en Provence ...


 ... una nuova trousse per il trucco ...

... une nouvelle trousse à maquillage ... 

  
... e, visto che S. Valentino si avvicina, degli stupendi cuori in lino ...

... et, en vue de l'approche de S. Valentin, de magnifique coeurs de lin ...
  
  
  
... e questo quadretto sempre in tema ♥ !

... et ce petit cadre, toujours en thème ♥ ! 



Anche io sono rimasto in tema ♥ e ho realizzato questi oggettini :

Stefano aussi est en thème ♥ et a réalisé ces petits objets :
  

  
Per la sezione RICICLO ecco l'ultima realizzazione con colino in alluminio arricchito da pendente d'epoca in cristallo ... appena il tempo di fotografarla finita ed è stata venduta così come un paio dei cuori di lino di Nicole e uno dei miei in legno !

Pour la section RECYCLAGE voilà la dernière réalisation avec passoire en alu enrichi de pampille d'époque en crystal ... et à peine le temps de la photographier finie, la lampe a été vendue avec deux de mes coeurs de lin et un de bois de Stefano !
  

 
Nell'ultima settimana abbiamo voluto realizzare anche dei segnalibri di cui siamo piuttosto soddisfatti :

Pendant la semaine nous avons voulu faire des marques pages qui nous plaisent beaucoup :
  
...

giovedì 12 gennaio 2012

Ancora novità / Encore des nouveautés

Ancora qualche oggetto fresco di produzione uscito dall'Atelier :

Encore des objets frais de production sortis de l'Atelier :

io ho sfruttato un vecchio candeliere per fare questa lampada da tavolo ...

Stefano a utilisé un vieux chandelier pour faire cette lampe de table ...





... mentre Nicole ha cucito due nuove buste porta trucco

... pendant ce temps, je faisais deux nouvelles trousses à maquillage







Il nostro giardino, in questi giorni, ha goduto di un bel lavoro di potatura ... e ora ne godiamo noi !

Notre jardin est passé par les mains du jardinier et maintenant nous profitons à l'intérieur de la coupe !


domenica 8 gennaio 2012

In una bella domenica d'inverno ... / Par un beau dimanche d'hiver ...

Rieccoci di nuovo al lavoro stimolati da una bella giornata soleggiata.

Nous revoila de nouveau au travail, stimulés par une belle journée de soleil.

Io sto pensando a come utilizzare una discreta scorta di vecchi pezzi in alluminio da cucina.

Stefano se demande comment utiliser une caisse pleine de vieux ustensiles de cuisine en alu.

La prima idea è stata quella di fare una lampada da tavolo con un pentolino ...

La première idée est de faire une lampe de table avec une petite casserole ...






... ma altre, diverse, sono in preparazione !

... mais d'autres lampes faites d'autres objets détournés sont en préparation !

Parallelamente ho anche iniziato a pensare ad alcuni oggetti per la scrivania e, dopo i banali porta documenti, porta biglietti da visita e porta foglietti per appunti, la prima realizzazione è stata un porta smartphone :

Parallèlement il a aussi pensé à des objets pour le bureau, et après les banals porte documents, porte cartes de visite et post-it, la première réalisation est un porte smartphone :





Mentre ero là che tagliavo il legno ... mi sono saltati fuori anche un paio di cuori, che tanto non guastano mai !

Pendant qu'il découpait le bois ... il a découpé deux coeurs, qui ne nous lassent jamais !




Nicole, come al solito, ha cucito, cucito, ...

Moi, comme d'habitude, j'ai cousu, cousu, ...

Ecco qualche nuovo cuscino di lino per la Boutique ...

Et voilà de nouveaux coussins en lin pour la Boutique ...







... e un paio di trousse porta trucco :

... et des trousses à maquillage ou autre :







Presto altre piccole idee saranno messe in pratica !

Très bientot d'autres idées seront mises en pratique !

domenica 1 gennaio 2012

Buon 2012 ! / Bonne Année !

Ecco che inizia l'anno nuovo, si fanno programmi e, dopo un meritato periodo di riposo, riprende anche la voglia di fare.

Voila que comence la nouvelle année, on fait des projets et, après une période de repos bien méritée, l'envie de créer nous reprend.

Mentre io ho sfruttato questi ultimi giorni per rimettere in ordine il mio laboratorio Nicole ha iniziato a preparare le basi per la " collezione " primaverile ...

Pendant que Stefano a utilisé ces derniers jours pour remettre de l'ordre dans son atelier, j'ai commencé à jeter les bases pour la " collection " printemps ...
 




... ma ha anche portato a termine la " commessa " di sacchetti di lavanda personalizzati che andranno in Giappone ...

... mais j'ai aussi terminé la " commande " de sachets de lavande personnalisés qui partiront pour le Japon ...





... e alcuni distributori di spago.

... et de dévidoirs de ficelle.