Parma ... la delusione / Parme ... la désillusion

Abbiamo voluto regalarci questo fine settimana a Parma per festeggiare il nostro anniversario e, contemporaneamente, partecipare col nostro stand alla Festa dei Fiori in Via Farini.

A fronte di un sabato molto piacevole, impiegato a visitare la bella città e gustarci le prelibatezze locali, la domenica non ha mantenuto le promesse, che erano di un mercato di alto livello in una città notoriamente benestante.

Per dire la verità, di visitatori alla Festa ce ne sono stati un numero incredibile, ma basta guardare un po' più attentamente la foto sotto per vedere che tutti avevano ... le mani in tasca !

Nous avons voulu nous faire un cadeau de ce week end pour feter notre anniversaire de mariage et en meme temps, participer à la Festa dei Fiori de Via Farini.

Après un samedi très agréable employé à visiter la ville et à gouter les merveilles gastronomiques, le dimanche n'a pas tenu ses promesses qui étaient d'un marché de haut niveau dans une ville notoirement riche.

Pour dire la vérité, les visiteurs de la Festa ont été extrèmement nombreux, mais il suffit de regarder la photo avec attention pour voir qu'ils ont tous les mains dans les poches!

A detta di chi frequenta da anni la Festa, quest'anno erano praticamente scomparsi i fiori ( !? ) per fare spazio a banchi come i due nostri vicini, uno di abiti da mercato rionale e l'altro di copie in plastica di borse e gioielli di marca.

Quest'ultimo, ritratto nelle foto qui sotto, attraeva tantissimo i firmatissimi parmensi over 40 ...

Au dire de qui fréquente la Fete des Fleurs depuis plusieurs années, cette année les fleurs avaient pratiquement disparues (!?) pour faire place à des stands comme ceux de nos voisins, un de vetements à 2 sous, et l'autre de copies en plastique de sacs et bijoux de marques.

Ce dernier, photographié ci-dessous, attirait beaucoup de personnes vetues de grandes marques et au dessus de 40 ans ...

Nonostante tutto ciò, il nostro piccolo e anomalo stand ha comunque ricevuto numerosi e graditissimi apprezzamenti, fra cui quelli del giornalista della Gazzetta di Parma a cui abbiamo rilasciato una breve intervista !

Malgré cela, notre petit étrange stand a quand meme reçu de nombreux et appréciés compliments, entre autres celui du journaliste de la Gazzetta di Parma lequel nous a brièvement interviewés.

Visto che le borse sono state l'oggetto più ammirato e acquistato dalle signore, al ritorno Nicole ne ha subito messa in cantiere un'altra, stavolta in canapa bianca.

Etant donné que les sacs ont été la chose la plus admirée et achetée, au retour j'en ai tout de suite fait un nouveau en chanvre blanc. 

Le Cose del Passato / Les Objets du Passé

Con il ritorno del sole e la respirazione tornata quasi normale, come tradizione siamo stati al Mercatino delle Cose del Passato di Greve in Chianti dove, alle 10 di mattina e con 9° di temperatura si faticava già a passeggiare per il centro storico.

Avec le retour du soleil et la respiration redevenue presque normale, comme le veut la tradition nous sommes allés au marché des antiquaires Le Cose del Passato de Greve in Chianti, où dès 10 heures et avec 9° degrés on avait déjà du mal à se promener dans les allées.



Il bottino è stato di qualche metro di pizzo antico e di due camiciette finemente ricamate a mano.

Le butin de la chine a été de quelque mètres de dentelle ancienne et de deux chemisettes finement brodées.

In questi giorni di festa e di sofferenza da raffreddore non siamo comunque stati con le mani in mano.

Pendant ces jours de fête et de gros rhume nous avons quand même fait quelques petites babioles.

Io ho portato a termine la costruzione della Tour Eiffel ( urca ! ), una corona per la mia regina e questa lampada da tavolo per una cliente :

Stefano a terminé la construction de la Tour Eiffel ( ouff ! ), une couronne pour moi sa reine et cette lampe de table pour une cliente :



Nicole ha rifatto completamente il look a Ektorp con una versione estiva, in lino bianco antico, dei cuscini, quindi si è dedicata ad una nuova abat-jour.

Moi j'en ai profité pour refaire le look d'Ektorp en version été avec coussins en lin blanc ancien, ensuite je me suis dédiée à un nouvel abat-jour.



Pizzi, trine, merletti e ... raffreddore / Dentelles et ... rhume

 Negli ultimi giorni, mentre io mi dedicavo al completamento di alcuni oggetti che ci erano stati richiesti, Nicole, complice un forte raffreddore che l'ha bloccata in casa, ha dato fondo a tutte le scorte di pizzo antico che avevamo "ereditato".

Ces derniers jours, pendant que Stefano finissait quelques objets d'une commande, moi avec un énorme rhume, bloquée à la maison, j'ai confectionné des coeurs avec mes dentelles anciennes "héritées".

Eccone qui 2 pezzi bellissimi su 2 cuori in fil di ferro nero insieme a qualche perlina :

Voilà 2 magnifiques exemplaires sur 2 coeurs de fil de fer noir avec quelques petites perles :

Anche le ultime "shopping bags" che ha creato sono impreziosite dal pizzo :

Les nouvelles "shopping bags" que j'ai fait ont leurs précieuses dentelles :



Infine ecco un divertente porta abiti in fil di ferro nero con appesi dei simpatici micro-abiti :

Pour finir voici un gracieux porte manteaux en fil de fer noir avec pendus des micro vêtements :

Atciuuuh  ! Lo sapevo ... mi ha passato il raffreddore ...

Atchum ! Je savais que je lui aurais passé mon maxi rhume ...

Fra Formigine e Parma / Entre Formigine et Parme

Appena ripresi dalle fatiche della Festa di Primavera di Formigine abbiamo ripreso a "produrre" in vista del Mercato dei Fiori del 22 aprile a Parma.

Juste le temps de se reprendre de la fatigue de la Festa di Primavera de Formigine et nous avons recommencé à créer pour notre partecipation au Mercato dei Fiori du 22 avril à Parme.

Nicole ha cucito parecchio e queste sono alcune sue proposte :

J'ai pas mal cousu ces jours-ci et voilà :

Io ho avuto da ultimare degli oggetti che ci erano stati commissionati tempo fa e fra questi ci sono anche questi cuori in legno decorato :

Stefano a terminé divers objects qu'on nous avait commandé il y a quelques temps et entre autres ces coeurs en bois décoré :

Troverete questi oggetti in vendita nella nostra Boutique.

Vous trouverez ces objects en vente dans notre Boutique.