A tutto vapore ! / A toute vapeur !

Oggi ho consegnato l'arredamento per il bagno di una cliente e ... il mobiletto sotto-lavello era troppo alto di 1/2 cm. ... cose che succedono, ma grrrr !

Aujourd'hui Stefano a livré le mobilier de salle de bains à une cliente et ... le meuble sous le lavabo était trop haut d'1/2 cm ... ça arrive, mais grrrr !

La specchiera, la mensola e l'attaccapanni, invece erano perfetti ...

Le miroir, l'étagère et le porte manteaux étaient parfaits...

Mentre Nicole continua a cucire cuscini ...

Pendant que je continue a faire des coussins...

... io sto già lavorando agli oggetti per il Natale, anche perché fra pochi giorni si terrà all'interno del Castello di Formigine ( MO ) l'ormai nota manifestazione Fili Senza Tempo in versione natalizia ...

... Stefano est déjà en train de faire des objets de Noel, puisque dans quelques jours aura lieu à l'intérieur du Chateau de Formigine, la fameuse manifestation Fili senza Tempo en version Noel...

... noi non ci saremo personalmente, ma i nostri oggetti saranno presenti nello stand di Art Maison.

Intanto ecco un calendario dell'Avvento ... per grandi :

... nous n'y serons pas personnalement, mais nos créations seront présents sur le stand de Art Maison.

En attendant voici un calendrier de l'Avent ... pour grands :

Per finire  un ricordo di una gita in montagna di fine luglio all'Abetone ( PT ) con un bel raccolto di lamponi

Pour finir un souvenir d'une ballade en montagne fin juillet, à l'Abetone avec une belle récolte de framboises.

Fuga dalla città / S'enfuir de la ville

Un caldo terribile ha attanagliato Firenze ( e il resto d' Italia ) per lunghissimi mesi e senza una goccia di pioggia.

Une chaleur torride a assailli Florence (et le reste de l'Italie ) pendant de longs mois sans une goutte de pluie.

37 ... 38 ... 39 ... 40 ... 41 gradi e, di conseguenza, anche la casa è diventata un forno impedendoci di pensare e di ... creare.

37 ... 38 ... 39 ... 40 ... 41 degrés, et donc la maison aussi était devenue un four nous empéchant de penser et de ... créer.

Gli ultimi oggetti usciti dall' Atelier sono stati 2 cuscini ... altre cose le sveleremo più avanti.

Les derniers objets sortis de l'Atelier sont 2 coussins ... et d'autres choses que nous vous révèlerons plus tard.

Abbiamo passato un paio di week-end in campagna da mia sorella dove la temperatura era molto più ragionevole.

Nous avons passé 2 week end à la campagne chez ma belle soeur où la température était beaaucoup raisonnable.

La domenica mattina sveglia di buon'ora, colazione e via per rovi a raccogliere more ... 8,6 kg. prima di essere interrotti dalla tanto desiderata pioggia !

Le dimanche matin réveil de bonne heure, petit déjeuner et ensuite aller cueuillir des mures ... 8,6 kg. avant d'etre interrompus par la pluie tant désirée !

Di ritorno in atelier / De retour à l'Atelier

Ed eccoci di nuovo qua.

Et nous revoilà.

Una settimana di vacanza in Svizzera in mezzo al verde, con temperature da sogno e la pace che si può trovare solo in montagna era proprio quello che aspettavamo da tempo.

Une semaine de vacances en Suisse dans le vert total, avec des températures de reves et la paix que l'on peut trouver seulement en montagne, c'était tout ce que nous attendions depuis longtemps.

Tornare nel "nostro" chalet del 1700 ...

Revenir dans "notre" chalet du XVIIIeme siècle...
 

... aprire gli occhi al mattino immersi nel silenzio ...

... ouvrir les yeux le matin plongés dans le silence...

... fare colazione aspettandosi di vedere apparire Heidi che corre nel prato ...

... prendre le petit déjeuner en s'attendant à chaque instant de voir courir Heidi ...

... andare a passeggio con 10° in ambienti da favola ...

... se promener avec 10° dans une ambiance de fable...
 

... pranzare in pieno sole sul terrazzo ( con in dosso la felpa ! ) ...

... déjeuner en plein soleil sur la terrasse ( avec un sweet shirt ! )...

 ... fare due coccole alla padrona di casa rientrando ...

... faire des calins à la propriétaire du chalet en rentrant...

... visitare una ricca brocante a 1455 m. di quota ...

... trouver une belle brocante à 1.455 m d'altitude...

... cenare in un maso di alta montagna con un'ottima fondue ...

... diner d'une fondue délicieuse dans un mazot de haute montagne...

... cosa desiderare di più !

... que désirer de plus !

Per finire ci siamo concessi anche due giorni in Provenza con visite ai villaggi che più ci stanno a cuore :

Pour finir nous nous sommes offert deux jours en Provence avec visites aux villages que nous aimons le plus :

St. Remy de Provence

Castillon du Gard

Uzès

Aix en Provence

Naturalmente abbiamo fatto anche qualche piccolo acquisto :

Naturellement nous avons fait quelques petits achats :

Ma eccoci tornati nell'inferno di Dante ( 38° anche oggi ! ).

Io mi sto dedicando ad un mobiletto da consegnare ad una cliente e Nicole, dopo avere confezionato due borse per un'altra amica, ha cucito ancora un po' :

Mais nous voilà revenus dans l'enfer de Dante ( 38° aujourd'hui aussi ! ).
Stefano doit finir un petit meuble à livrer à une cliente et moi après avoir fait deux sacs pour une amie, j'ai encore un peu cousu :

Et voilà !



Un salutino prima delle vacanze / Dernier coucou avant les vacances...

Fra 2 giorni partiamo per qualche giorno di vacanza in Svizzera ( a Rougemont nel Pays d'Enhaut ), ma in questi giorni abbiamo ultimato alcuni lavoretti.
  
Dans 2 jours nous partons pour quelques jours de vacances en Suisse ( à Rougemont au Pays d'Enhaut), et ces derniers jours nous avons terminé quelques petits travaux.

Io ho eseguito il relooking di un comodino bruttino che mi ha affidato una cliente ...

Stefano a fait le relooking d'un petit meuble que lui avait confié une cliente...

PRIMA DELLA CURA

AVANT LA CURE

DOPO LA CURA

APRES LA CURE

  

... e consegnato alcuni attaccapanni ordinati da un'altra cliente :

... et livré des portes-manteaux commandés par une autre cliente :

Nicole ha confezionato, sempre su ordinazione, una nuova borsa in canapa con rose in tessuto ...

Pour ma part, j'ai fait, toujours sur commande, un sac en chanvre avec roses...

... e un paio di distributori di spago :

... et deux dévidoirs de ficelle :
 

A bientôt !