Le Cose del Passato / Les Objets du Passé

Con il ritorno del sole e la respirazione tornata quasi normale, come tradizione siamo stati al Mercatino delle Cose del Passato di Greve in Chianti dove, alle 10 di mattina e con 9° di temperatura si faticava già a passeggiare per il centro storico.

Avec le retour du soleil et la respiration redevenue presque normale, comme le veut la tradition nous sommes allés au marché des antiquaires Le Cose del Passato de Greve in Chianti, où dès 10 heures et avec 9° degrés on avait déjà du mal à se promener dans les allées.



Il bottino è stato di qualche metro di pizzo antico e di due camiciette finemente ricamate a mano.

Le butin de la chine a été de quelque mètres de dentelle ancienne et de deux chemisettes finement brodées.

In questi giorni di festa e di sofferenza da raffreddore non siamo comunque stati con le mani in mano.

Pendant ces jours de fête et de gros rhume nous avons quand même fait quelques petites babioles.

Io ho portato a termine la costruzione della Tour Eiffel ( urca ! ), una corona per la mia regina e questa lampada da tavolo per una cliente :

Stefano a terminé la construction de la Tour Eiffel ( ouff ! ), une couronne pour moi sa reine et cette lampe de table pour une cliente :



Nicole ha rifatto completamente il look a Ektorp con una versione estiva, in lino bianco antico, dei cuscini, quindi si è dedicata ad una nuova abat-jour.

Moi j'en ai profité pour refaire le look d'Ektorp en version été avec coussins en lin blanc ancien, ensuite je me suis dédiée à un nouvel abat-jour.



Pizzi, trine, merletti e ... raffreddore / Dentelles et ... rhume

 Negli ultimi giorni, mentre io mi dedicavo al completamento di alcuni oggetti che ci erano stati richiesti, Nicole, complice un forte raffreddore che l'ha bloccata in casa, ha dato fondo a tutte le scorte di pizzo antico che avevamo "ereditato".

Ces derniers jours, pendant que Stefano finissait quelques objets d'une commande, moi avec un énorme rhume, bloquée à la maison, j'ai confectionné des coeurs avec mes dentelles anciennes "héritées".

Eccone qui 2 pezzi bellissimi su 2 cuori in fil di ferro nero insieme a qualche perlina :

Voilà 2 magnifiques exemplaires sur 2 coeurs de fil de fer noir avec quelques petites perles :

Anche le ultime "shopping bags" che ha creato sono impreziosite dal pizzo :

Les nouvelles "shopping bags" que j'ai fait ont leurs précieuses dentelles :



Infine ecco un divertente porta abiti in fil di ferro nero con appesi dei simpatici micro-abiti :

Pour finir voici un gracieux porte manteaux en fil de fer noir avec pendus des micro vêtements :

Atciuuuh  ! Lo sapevo ... mi ha passato il raffreddore ...

Atchum ! Je savais que je lui aurais passé mon maxi rhume ...

Fra Formigine e Parma / Entre Formigine et Parme

Appena ripresi dalle fatiche della Festa di Primavera di Formigine abbiamo ripreso a "produrre" in vista del Mercato dei Fiori del 22 aprile a Parma.

Juste le temps de se reprendre de la fatigue de la Festa di Primavera de Formigine et nous avons recommencé à créer pour notre partecipation au Mercato dei Fiori du 22 avril à Parme.

Nicole ha cucito parecchio e queste sono alcune sue proposte :

J'ai pas mal cousu ces jours-ci et voilà :

Io ho avuto da ultimare degli oggetti che ci erano stati commissionati tempo fa e fra questi ci sono anche questi cuori in legno decorato :

Stefano a terminé divers objects qu'on nous avait commandé il y a quelques temps et entre autres ces coeurs en bois décoré :

Troverete questi oggetti in vendita nella nostra Boutique.

Vous trouverez ces objects en vente dans notre Boutique.



Festa di Primavera - Formigine ( MO )

La primavera ha dato segni inequivocabili sia nel nostro giardinetto ...

Le printemps a donné des signes sans équivoque aussi bien dans notre petit jardin ...

... che alla Festa di Primavera a Formigine ...

... qu' à la Fete du Printemps de Formigine ...

... dove abbiamo avuto la fortuna di passare il fine settimana esponendo i nostri oggetti addirittura all'interno del castello che, fatto più unico che raro, è stato aperto al pubblico per l'occasione .

... où nous avons eu la chance de passer le week end en exposant nos objets carrément à l'intérieur du Chateau, qui, fait exceptionnel, pour l'occasion avait été ouvert au public.

Fra tessuti, ricami e punto croce, noi e la nostra "vicina di banco" Olly eravamo, al solito, come la sorpresa nell'uovo di Pasqua per i visitatori che non mancavano di esternare la loro meraviglia entrando nella stanza che ci ospitava proprio accanto alla torre dove il Sindaco ha il suo ufficio.

Entre tissus, broderies et point de croix, nous et notre voisine de stand, Olly, étions comme d'habitude comme la surprise dans l'oeuf de Paques pour les visiteurs qui n'ont pas manqué d'extérioriser leur émerveillement en entrant dans la pièce où nous exposions exactement à coté de la Tour où le Maire a son bureau.

I visitatori sono stati tantissimi, molto oltre le più ottimistiche previsioni, e, anche se tanti ne approfittavano per visitare i luoghi, altrettanti si soffermavano anche a esaminare i nostri prodotti nonostante l'incombenza dei soffitti e degli arredi.

Les visiteurs ont été très nombreux, bien plus que les prévisions, beaucoup en ont profité pour visiter les lieux, mais autant s'attardaient à examiner nos créations malgré l'importance des plafonds et des meubles.

Un fine settimana veramente molto faticoso, ma un'esperienza che andava assolutamente vissuta insieme al gruppo di Fili Senza Tempo col quale si sta formando un bell'affiatamento.

Une fin de semaine vraiment très fatiguante, mais une expérience qu'il fallait absolument vivre avec le groupe de Fili Senza Tempo avec lequel nous tissons une belle amitié.

Con l'occasione abbiamo presentato le ultime "creature" fra cui spiccavano le improbabili gabbietta in fil di ferro nero :

A cette occasion nous avons présenté les dernières "créatures" au milieu desquelles tronaient les improbables cage en fil de fer noir :