Festa di Primavera - Formigine ( MO )

La primavera ha dato segni inequivocabili sia nel nostro giardinetto ...

Le printemps a donné des signes sans équivoque aussi bien dans notre petit jardin ...

... che alla Festa di Primavera a Formigine ...

... qu' à la Fete du Printemps de Formigine ...

... dove abbiamo avuto la fortuna di passare il fine settimana esponendo i nostri oggetti addirittura all'interno del castello che, fatto più unico che raro, è stato aperto al pubblico per l'occasione .

... où nous avons eu la chance de passer le week end en exposant nos objets carrément à l'intérieur du Chateau, qui, fait exceptionnel, pour l'occasion avait été ouvert au public.

Fra tessuti, ricami e punto croce, noi e la nostra "vicina di banco" Olly eravamo, al solito, come la sorpresa nell'uovo di Pasqua per i visitatori che non mancavano di esternare la loro meraviglia entrando nella stanza che ci ospitava proprio accanto alla torre dove il Sindaco ha il suo ufficio.

Entre tissus, broderies et point de croix, nous et notre voisine de stand, Olly, étions comme d'habitude comme la surprise dans l'oeuf de Paques pour les visiteurs qui n'ont pas manqué d'extérioriser leur émerveillement en entrant dans la pièce où nous exposions exactement à coté de la Tour où le Maire a son bureau.

I visitatori sono stati tantissimi, molto oltre le più ottimistiche previsioni, e, anche se tanti ne approfittavano per visitare i luoghi, altrettanti si soffermavano anche a esaminare i nostri prodotti nonostante l'incombenza dei soffitti e degli arredi.

Les visiteurs ont été très nombreux, bien plus que les prévisions, beaucoup en ont profité pour visiter les lieux, mais autant s'attardaient à examiner nos créations malgré l'importance des plafonds et des meubles.

Un fine settimana veramente molto faticoso, ma un'esperienza che andava assolutamente vissuta insieme al gruppo di Fili Senza Tempo col quale si sta formando un bell'affiatamento.

Une fin de semaine vraiment très fatiguante, mais une expérience qu'il fallait absolument vivre avec le groupe de Fili Senza Tempo avec lequel nous tissons une belle amitié.

Con l'occasione abbiamo presentato le ultime "creature" fra cui spiccavano le improbabili gabbietta in fil di ferro nero :

A cette occasion nous avons présenté les dernières "créatures" au milieu desquelles tronaient les improbables cage en fil de fer noir :