Lavori in corso - Vol. 2 / Travaux en cours - Vol. 2

Procediamo lentamente, ma procediamo ... e su più fronti.

Il nostro candeliere del re dei mobili in scatola si è arricchito di gocce di cristallo scovate dal re del  bricolage.

Nous procédons lentament, mais nous procédons sur plusieurs fronts...

Notre chandelier du roi de mobilier en boite s'est enrichi de gouttes de cristal trouvées chez Leroy du bricolage.

La base della piantana è finita, ma non abbiamo trovato un paralume della forma e della misura giuste, quindi mi sono avventurato anche nella costruzione della struttura a partire da un tondino di ferro ...

La base de la lampe de sol est finie, mais nous n'avons pas trouvé un abat-jour de la forme et de la juste taille, donc Stefano s'est aventuré dans la construction de la structure à partir d'un fer rond...

  



... mentre Nicole tagliava e cuciva rifacendo il rivestimento dei cuscini del divanetto in ferro ( nella foto " il prima " è a destra e " il dopo " a sinistra ) e iniziando la realizzazione dei cuscini di canapa.

... pendant que je coupais et cousais à la main le revêtement des coussins du petit divan en fer forgé ( avant à droite, après à gauche sur la photo ) et que je commençais la réalisation de coussins en chanvre acheté à Lucca il y a 3 semaines.

Intanto ho scoperto che mia moglie è umana : ha sbagliato il tempo di cottura di una nuova torta al cioccolato che " dovrò " mangiare così com'è !

En attendant Stefano a pu découvrir que je suis un être humain : je me suis trompée dans le temps de cuisson d'un nouveau gateau au chocolat qu'il "devra" manger quand même !

Ma il mondo va avanti ...

Mais la terre continue de tourner...

Lavori in corso / Travaux en cours

Alcuni lavori vanno avanti contemporaneamente, per esempio sto riutilizzando alcuni vecchi libri per fare la base di una lampada da terra.

Alcuni romanzi ingialliti degli anni '50 vanno già bene, ma alcuni libri più nuovi, pur ingialliti, hanno una copertina troppo colorata per i nostri gusti, quindi, con un po' di fantasia, ho stampato qualche foglio che uso come copri-copertina.

Il y a des travaux en cours qui procedent, par exemple Stefano est en train de réutilizer quelques vieux livres pour en faire la base d'une abat-jour.

Quelques romans jaunis des année '50 qui vont déjà bien, mais des livres moins vieux,  même si jaunis ont une couverture avec des couleurs trop vives pour l'ensemble et, avec un peu de fantaisie, Stefano a imprimé quelques feuilles qui vont se transformer en couvres livres.

Poi basta forarli col trapano e infilarli con un ordine apparentemente casuale nella base.

Ensuite il suffit de les perforer avec la perceuse e les infiler dans la base avec un ordre apparement fortuit.



A presto con la lampada terminata e ... con altri oggetti naturalmente.

A bientot avec l'abat-jour terminé et ... avec d'autres objets naturellement.

Il nostro primo raccolto di primavera ...

Notre première récolte de printemps...