Lavori in corso - Vol. 2 / Travaux en cours - Vol. 2

Procediamo lentamente, ma procediamo ... e su più fronti.

Il nostro candeliere del re dei mobili in scatola si è arricchito di gocce di cristallo scovate dal re del  bricolage.

Nous procédons lentament, mais nous procédons sur plusieurs fronts...

Notre chandelier du roi de mobilier en boite s'est enrichi de gouttes de cristal trouvées chez Leroy du bricolage.

La base della piantana è finita, ma non abbiamo trovato un paralume della forma e della misura giuste, quindi mi sono avventurato anche nella costruzione della struttura a partire da un tondino di ferro ...

La base de la lampe de sol est finie, mais nous n'avons pas trouvé un abat-jour de la forme et de la juste taille, donc Stefano s'est aventuré dans la construction de la structure à partir d'un fer rond...

  



... mentre Nicole tagliava e cuciva rifacendo il rivestimento dei cuscini del divanetto in ferro ( nella foto " il prima " è a destra e " il dopo " a sinistra ) e iniziando la realizzazione dei cuscini di canapa.

... pendant que je coupais et cousais à la main le revêtement des coussins du petit divan en fer forgé ( avant à droite, après à gauche sur la photo ) et que je commençais la réalisation de coussins en chanvre acheté à Lucca il y a 3 semaines.

Intanto ho scoperto che mia moglie è umana : ha sbagliato il tempo di cottura di una nuova torta al cioccolato che " dovrò " mangiare così com'è !

En attendant Stefano a pu découvrir que je suis un être humain : je me suis trompée dans le temps de cuisson d'un nouveau gateau au chocolat qu'il "devra" manger quand même !

Ma il mondo va avanti ...

Mais la terre continue de tourner...

Mercato Antiquario di Lucca / Marché Antiquaire de Lucca

" Marzo pazzerello " si dice qua da noi, ieri nuvoloso con 20° in pianura, ma pioggia e grandine durante la mia uscita in mtb a 900 m. di quota e oggi cielo terso con sole e tramontana e temperatura sui 13° ... l'ideale per andare a fare un giro al Mercato Antiquario di Lucca che si tiene la terza domenica di ogni mese.

Lucca é bellissima ed ha degli scorci stupendi ... purtroppo non ho molto talento come fotografo.

Ici on dit que "mars est un mois fou", hier nuageux en plaine avec 20°, mais pluie et grêle pendant la sortie en VTT de Stefano à 900 m d'altitude; aujourd'hui ciel limpide, soleil et tramontane avec une température de 13°... l'idéale pour faire un tour au Marché Antiquaire de Lucca qui a lieu le troisième dimanche de tous les mois.

Lucca est une très belle ville qui a des recoins magnifiques ... malheureusement il n'a pas un grand talent de photographe.

  

  

Con i Bersaglieri che ci ricordano che stiamo ancora festeggiando i 150 anni dell'unità d'Italia ci affacciamo in Piazza S.Martino e ... toh ! Ecco Nicole, nell'ombra, intenta a farsi ritagliare un paio di metri di tela di canapa da sacco ( proprio quella che veniva usata per i sacchi in cui si trasportava il grano al mulino ) dal gentilissimo Paolo Favilli di Chianti Shine.

Ne verranno fuori, sicuramente, un paio di cuscini per il divano o la poltrona a cui sto sostituendo il rivestimento.

Avec les Bersaglieri qui nous rappellent nous fêtons encore les 150 ans de l'Unité de l'Italie, nous débouchons sur Piazza S.Martino et... tiens! Me voilà, dans l'ombre, en train de me faire couper 2 mètres de chanvre ( utilisé pour faire les sacs de grains à porter au moulin ).

J'en ferai certainement des coussins pour le divan et le fauteuil auquel nous sommes en train de changer le revêtement.

 Ma la nostra mattinata non finisce qui, infatti sulla strada di casa ci fermiamo a Calenzano ( altro splendido borgo medievale ) dove vogliamo vedere cosa c'è di nuovo dall'antiquario locale in Via Giacomo Puccini.

La bottega è gestita da un'anziana e simpaticissima signora e da suo figlio restauratore.
In questo caso quello che ci interessa sono alcuni attualissimi pezzi in ferro verniciato di fattura piuttosto grezza ( forse cinese ? ), ma simpatici.

 Mais notre matinée ne fini pas là, en effet sur la route qui nous ramène chez nous nous nous arrêtons à Calenzano, ( un autre magnifique bourg médiéval ) où nous voulons voir ce qu'il y a de neuf chez l'antiquaire local de Via Puccini.

La boutique est tenue par une vieille dame très sympathique et son fils restaurateur.
Dans le cas présent, ce qui nous interesse sont des actuels morceaux de fer peint très "vintage" (peut-être made in china ), mais plutot mignons.