Ultima "chine" & ultimi lavori / Dernière petite chine & travaux en cours

All'ultimo mercatino dell'antiquariato di Firenze, che si tiene intorno al Mercato delle Pulci l'ultima domenica del mese, abbiamo trovato qualche oggetto che valeva la pena di essere acquistato.
Per la verità di cose belle ne abbiamo viste tante, ma ... troppo belle !

Au dernier Marché Antiquaire de Florence qui a lieu au Marché aux Puces le dernier dimanche de tous les mois, nous avons trouvé quelques objets qui valaient la peine d'etre achetés.
Nous avons vu beaucoup de belles choses, mais... trop belles !

Delle posate in silver plate che probabilmente diverranno un appendiabiti ...
Des couverts en silver qui deviendront probablement des porte-manteaux...

... e un rosario che, una volta sostituito il crocifisso con una croce acquistata "secoli" fa in Grecia, andrà ad addobbare il collo di Nicole.

... et un chapelet qui, une fois enlevé la croix et substituée avec une autre achetée il y a un siècle en Grèce, est devenu un collier pour moi.



Oggi abbiamo lavorato su due ordini di lampade.

La prima è una vecchia lampada da tavolo di Ikea che è stata ridipinta in "paris grey" prima di ricevere un nuovo paralume in cotone ricavato da un vecchio lenzuolo con finiture in toile de Jouy ...

Aujourd'hui nous avons travaillé à 2 commandes de lampes.

La première est une vieille lampe de table de Ikea ( au moins 15 ans ) qui a été repeinte en "Paris grey" et a changé son abat-jour pour un autre en coton fait avec un drap ancien avec toile de Jouy sur le bord...

... mentre l'altra sarà la trasformazione in lampada da terra di un vecchio busto da sarta che era stato rivestito di un'orribile carta multicolore :

... l'autre sera la transformation en lampe d'un vieux buste de couturière qui avait été recouvert d'orrible papier multicolore :

Il primo passo è stato quello di ricoprire l'orrore con pagine di un vecchio libro di filosofia ...

La première étape a été de recouvrir l'orreur avec les pages d'un vieux livre de philo... 

... poi, mentre Nicole si dedicava al paralume, io ho lavorato sulle parti in legno che hanno dovuto essere trattate contro i tarli prima della nuova verniciatura.
Questa è un primo assaggio di quello che sarà il risultato finale :

... puis pendant que je ma dediais à l'abat-jour, Stefano a travaillé sur les parties en bois qu'il a du traiter contre les vers du bois avant de les peindre.
Ca c'est la Première avant le résultat final :

Per finire, ecco qua il link per chi volesse leggere tutta la poesia di Pierre de Ronsard " Ode à Cassandre "

Pour finir, voilà le link pour qui voudrait lire toute la poésie de Pierre de Ronsard " Ode à Cassandre "