Inebriato dal profumo delle ginestre / Enivré par le parfum des genêts

Partito per fare un lungo giro in bicicletta mi accorgo di essere ancora un po' stanco della gita a Sestri Levante, così cambio itinerario e ... fortunatamente ho la macchina fotografica con me.
A volte cambiare strada ci porta a scoprire cose che non avevamo mai visto anche se è oltre mezzo secolo che si vive in zona ... basta fare una breve deviazione !

Stefano était partit pour une longue ballade en byciclette quand il s'apreçoit d'être encore fatigué de la sortie de samedi à Sestri Levante, donc changement d'itinéraire et ... heureusement qu'il avait pris l'appareil de photos.
Quelques fois changer de programme porte à découvrir des choses qu'on avait jamais vu même si on vit dans les environs depuis plus d'un demi siècle ... il suffit d'une brève déviation !

Il Castello di Gabbiano e i suoi dintorni ...

Le Chateau de Gabbiano et ses alentours ...

... Villa il Palagio e il suo cimitero in mezzo ai vigneti ...

... Villa il Palagio et son cimetière au milieu des vignobles ...

... la zona di S. Maria a Macerata e il suo profumo inebriante di ginestre ...

... les alentours de Sainte Maria a Macerata et le parfum enivrant des genêts ...

... qualche retaggio de " La guerra dei mondi " a Villa La Loggia ...

... un héritage de " La guerre des mondes " à Villa La Loggia ...

... ville più o meno antiche e, infine, il Castello di Bibbione.

... villas plus au moins antiques et, enfin, le chateau de Bibbione.

E quante foto avrei voluto fare, ma le siepi di recinzione a volte impedivano la visuale completa.

Il aurait voulu faire plus de photos mais les haies de clôture quelques fois empêchent la vision complete.

Ma torniamo a casa e vediamo la nostra più recente produzione.

Le gabbiette in ferro hanno acquistato un inquilino ...

Mais revenons à nos moutons et voyons notre plus recente production.

Les petites cages en fer ont accueilli un locataire ...

... il bagno si è arricchito di un contenitore in vetro per pietre pomici necessarie a chi come me ha sempre le mani sporche di vernice ...

... la salle de bain s'est enrichie d'un petit vase en verre contenant les pierres ponces nécéssaires à qui comme Stefano a toujours les mains tachées de peinture ...

... ancora qualche lavoro di cucito di Nicole ( ispirata dal libro " Esprit de famille " ) ...

... encore quelques travaux de couture pour moi ( inspirée par le livre " Esprit de famille " ) ...

... ma la ciliegina sulla torta stavolta la metto io !

... mais la cerise sur le gateau cette fois c'est Stefano qui la met !

Buon compleanno Kiki / Bon anniversaire Kiki

Qualche anno fa nasceva Kiki ( Nicole ) di cui abbiamo una foto scattata in quel di Bône en Algeria e nel frattempo ne ha fatta di strada per approdare a Firenze !

Il y a quelques années naissait Kiki ( moi ) dont j'ai une photo faite à Bône en Algérie et entretemps j'ai fait pas mal de chemin pour débarquer à Florence !

Beh ... non é più così !

Bon ! ... je ne suis plus comme ça !

In ogni compleanno ci devono essere almeno 1 regalo e 1 torta. Eccoli, ovviamente hand made :

Comme tout anniversaire qui se respecte il doit y avoir au moins 1cadeau et 1 gateau. Les voilà, naturellement hand made :

Gateau Chocolat truffé aux mirtilles

( ricetta su richiesta / recette sur demande )

Ma non finisce qui, visto che non ci stanchiamo di ... creare.

Mais ça ne finit pas là étant donné que nous ne sommes jamais fatigués de ... créer.

Sabato di passione / Samedi de passion

Mentre io mi dedicavo alla mia passione con i miei amici in quel di Sestri Levante ...

Pendant que Stefano se dèdiait à sa passion avec ses copains à Sestri Levante ...

... Nicole, bloccata dal suo piede, si dedicava alla sue passioni

... moi, toujours bloquée par ma tendinite, je me dédiais à mes passions.

In vista di una nostra possibile partecipazione ad un mercatino artigiano nel Chianti, Nicole ha anche iniziato una piccola produzione ... in serie.

Il est possible que nous participions prochainement à un marché artisanal dans le Chianti, donc j'ai commencé une petite production ... en serie.

Prima che la primavera finisca / Avant que le printemps ne finisse

Prima che la primavera finisca e cominci a fare caldo ( come direbbe il Puffo Brontolone : " io odio il caldo! " ) ho approfittato per fare un altro giro in mtb nel Chianti.

Partito da Mercatale Val di Pesa, sono sceso lungo il torrente Terzona per poi risalire a Campòli su una sterrata in mezzo agli oliveti.

Avant que le printemps ne finisse et que la chaleur s'installe Stefano ( qui comme le Strumpf dit " je n'aime pas la chaleur! " ) a profité pour faire un autre tour à VTT dans le Chianti.

Il est parti de Mercatale Val di Pesa et il est descendu jusqu'au torrent Terzona, ensuite il est remonté à Campòli en suivant une route dans les oliviers.

Dalla chiesa di S.Stefano a Campòli ho proseguito in un alternarsi di olivi, cipressi, tabernacoli e ville.

De l'église de Santo Stefano a Campòli il a suivi la même route entre oliviers, cyprés, tabernacles et villas.

Giunto in prossimità del Passo di Testalepre ho iniziato a scendere nel bosco fino che non è apparsa la torre che preannuncia il Castello Da Verrazzano.

A proximité du Col de Testalepre il a commencé descendre dans le bois jusqu'a la tour qui annonce le Chateau de Verrazzano.

Ridisceso fino a Greti ( siamo a pochi passi da Greve in Chianti ), sono risalito verso la Fattoria di Collegalle per poi ridiscendere, attraversando i vigneti della Fattoria Nozzole, fino a Gabbiano e risalire infine a Mercatale dopo 45 km. quasi interamente su strade bianche e 1000 m. di dislivello.

Il est descendu à Greti ( à quelque pas de Greve in Chianti ) est il est remonté à la Fattoria di Collegalle pour descendre à nouveau dans les vignobles de la Fattoria Nozzole jusqu'à Gabbiano pour enfin remonter à Mercatale après 45 km presque complètement sur du gravier et 1000 m de dénivelé.

Nicole, lottando con la sua macchina per cucire che la fa soffrire quanto il suo piede malato, ha realizzato questo utilissimo distributore di spago ispirandosi a " Dentelles Oxydées " e dei cuscini per le sedie da giardino fatte da mio nonno più di 40 anni fa e che, ormai ossidate a puntino, hanno trovato posto all'interno dell'appartamento.

Pour ma part, en luttant avec la machine à coudre qui me fait souffrir presque autant que mon pied malade, j'ai fait un très utile dévidoir de ficelle en m'inspirant à celui de " Dentelles Oxydées " et des coussins pour les chaises de jardin faites par le grand-père de Stefano il y a plus de 40 ans, laissées dans leur jus, et qui ont trouvé place à l'intérieur de la maison.



Anche noi partecipiamo al gioco per l'anniversario del blog " Les Ateliers de Nath " con la nostra foto.

Auguri a Nath e al suo blog !

Nous participons au jeu pour l'anniversaire du blog " Les Ateliers de Nath " avec cette photo.

Bon anniversaire au blog de Nath !