Per tabernacoli e antiquariato / Un tour des tabernacles et antiquités

Ogni volta che esco in bicicletta e mi dirigo verso Impruneta mi dico " la prossima volta devo portare la macchina fotografica per fare una foto a tutti questi tabernacoli " ... ebbene, stavolta l'ho fatto !

Chaque fois que Stefano va faire un tour en bicyclette vers Impruneta il pense "la prochaine fois je dois emmener l'appareil photo pour photographier tous ces tabernacles" ... eh bien, cette fois-ci il l'a fait !

Naturalmente, intorno a Impruneta, c'è anche qualche bella "casetta" fra i cipressi ...

Naturellement, près de Impruneta, il y a aussi de belles "petites maisons" au milieu des cyprès...

Stamattina abbiamo deciso di sfidare il traffico in direzione mare del primo fine settimana soleggiato di questa primavera e siamo andati al mercato antiquario di Lucca.

Aujourd'hui nous avons décidé de défier la circulation en direction du bord de mer du premier week end de soleil de printemps et nous sommes allés au Marché des Antiquaires de Lucca.

Alle 11.00 di mattina si rischiava un'ustione grave toccando gli oggetti metallici esposti , ma siamo riusciti a trovare qualche banco un po' più ombreggiato per fare dei piccoli acquisti scegliendo in tutta tranquillità ...

A 11 heures on risquait une brulure très grave en touchant les objets métalliques exposés, mais heureusement nous avons réussi à trouver des stands à l'ombre pour pouvoir faire de petits achats en toute tranquillité...

Nicole, ripresasi dalla lombo-sciatalgia che l'ha costretta al riposo un paio di giorni, ha anche ripreso a produrre ...

Moi, guérie de mon mal au dos qui m'a mis KO pendant 2 jours, j'ai pu concocter quelques petites choses...

... e una borsa a tracolla per la stessa persona che ci ha commissionato la lampada-manichino...

... et un grand sac en bandoulière pour la même personne qui nous a commandé la lampe-mannequin... 

... ma anch'io ho lavorato e adesso, oltre ad una nuova lampada-innaffiatoio, abbiamo la versione definitiva della lampada-manichino :

... Stefano aussi a bien travaillé,  en plus d'une nouvelle lampe-arrosoir, nous avons la version définitive de la lampe-mannequin :

 

Al "supermarket" di Rue de la Brocante / Au "supermarché" de Rue de la Brocante

Mattinata dedicata alla finitura del paralume della lampada-manichino ...

Une matinée à la finition de l'abat-jour de la lampe-mannequin...

... e visita di mezzogiorno a Daniela di Rue de la Brocante con numerose bellissime acquisizioni :

... et visite de midi à Daniela de Rue de la Brocante avec de nombreux et splendides achats :

E per finire un bel raccolto di rose St Swithun e Pierre de Ronsard  del nostro giardino :

Et pour finir une belle raccolte de roses St Swithun et Pierre de Ronsard de notre jardin :

Una bella giornata insomma !

En somme, une belle journée !

Ultima "chine" & ultimi lavori / Dernière petite chine & travaux en cours

All'ultimo mercatino dell'antiquariato di Firenze, che si tiene intorno al Mercato delle Pulci l'ultima domenica del mese, abbiamo trovato qualche oggetto che valeva la pena di essere acquistato.
Per la verità di cose belle ne abbiamo viste tante, ma ... troppo belle !

Au dernier Marché Antiquaire de Florence qui a lieu au Marché aux Puces le dernier dimanche de tous les mois, nous avons trouvé quelques objets qui valaient la peine d'etre achetés.
Nous avons vu beaucoup de belles choses, mais... trop belles !

Delle posate in silver plate che probabilmente diverranno un appendiabiti ...
Des couverts en silver qui deviendront probablement des porte-manteaux...

... e un rosario che, una volta sostituito il crocifisso con una croce acquistata "secoli" fa in Grecia, andrà ad addobbare il collo di Nicole.

... et un chapelet qui, une fois enlevé la croix et substituée avec une autre achetée il y a un siècle en Grèce, est devenu un collier pour moi.



Oggi abbiamo lavorato su due ordini di lampade.

La prima è una vecchia lampada da tavolo di Ikea che è stata ridipinta in "paris grey" prima di ricevere un nuovo paralume in cotone ricavato da un vecchio lenzuolo con finiture in toile de Jouy ...

Aujourd'hui nous avons travaillé à 2 commandes de lampes.

La première est une vieille lampe de table de Ikea ( au moins 15 ans ) qui a été repeinte en "Paris grey" et a changé son abat-jour pour un autre en coton fait avec un drap ancien avec toile de Jouy sur le bord...

... mentre l'altra sarà la trasformazione in lampada da terra di un vecchio busto da sarta che era stato rivestito di un'orribile carta multicolore :

... l'autre sera la transformation en lampe d'un vieux buste de couturière qui avait été recouvert d'orrible papier multicolore :

Il primo passo è stato quello di ricoprire l'orrore con pagine di un vecchio libro di filosofia ...

La première étape a été de recouvrir l'orreur avec les pages d'un vieux livre de philo... 

... poi, mentre Nicole si dedicava al paralume, io ho lavorato sulle parti in legno che hanno dovuto essere trattate contro i tarli prima della nuova verniciatura.
Questa è un primo assaggio di quello che sarà il risultato finale :

... puis pendant que je ma dediais à l'abat-jour, Stefano a travaillé sur les parties en bois qu'il a du traiter contre les vers du bois avant de les peindre.
Ca c'est la Première avant le résultat final :

Per finire, ecco qua il link per chi volesse leggere tutta la poesia di Pierre de Ronsard " Ode à Cassandre "

Pour finir, voilà le link pour qui voudrait lire toute la poésie de Pierre de Ronsard " Ode à Cassandre "

" Carina, vieni a vedere se la rosa ... "/ " Mignonne, allons voir si la rose... "

Dopo 2 giorni di meritato riposo a Nicole sono toccati 2 giorni festivi ... lavorativi !!!

Almeno, però, ha potuto godere dello sbocciare delle prime rose Pierre De Ronsard sulla pianta interrata questo autunno :


Après 2 jours de repos mérité, j'ai du travailler 2 jours... de fete !!!

Tout au moins, j'ai pu profiter de l'éclosion des premières roses Pierre de Ronsard du rosier planté cet automne :

Io, invece, per far riposare il mio avambraccio dolorante, mi sono unito ad un gruppetto di amici pisani per fare una bella escursione con la bici da corsa.

Partenza da Ponsacco, in provincia di Pisa, per dirigerci verso S. Gimignano.

Il cielo è coperto, ma i colori della campagna risaltano comunque ...

Stefano, par contre, pour reposer son coude douloureux, s'est uni à un groupe d'amis de Pise pour faire une belle virée en bicyclette sur route.

Départ de Ponsacco, pour aller vers San Gimignano.

Le ciel  est couvert mais les couleurs de la campagne ressortent bien...

La strada sale, a volte scende un pochino, ma quasi sempre sale, poi, dopo una curva, l'inconfondibile sagoma di S.Gimignano appare in mezzo alla foschia :

La route monte, puis redescend légèrement, mais elle monte pratiquement toujours, puis après un virage, l'inconfondible silhouette de S. Gimignano apparait dans la brume :



Ancora pochi chilometri e imbocchiamo la porta nord della città mescolandoci alle migliaia di turisti che l'affollano ...

Ancore quelques kilomètres et ils entrent par la porte nord de la ville en se mélangeant à des milliers de touristes qui s'y pressent...

Nella Piazza della Cisterna scegliamo una delle due gelaterie che si vantano di avere i gelati più buoni del mondo per rifocillarci con un bel cono. Effettivamente il "cioccolato al Grand Marnier" e lo "zabaione al Vin Santo" sono buonissimi !

La strada ancora è lunga e ripartiamo in direzione di Castel S.Gimignano dove, al termine di una salita piuttosto impegnativa, facciamo la seconda sosta ad un bar per mangiarci un panino con pane toscano, finocchiona e pecorino.

Sur la Piazza della Cisterna ils choisissent un des deux glaciers qui vantent de faire les meilleures glaces du monde, pour manger une bonne glace. Effectivement le "chocolat au Grand Marnier" et le "zabaione au Vin Santo" sont excellents !

La route est encore longue et ils repartent vers Castel S. Gimignano où à la fin d'une montée plutot raide, ils font une deuxième pause pour un panino avec pain toscan, finocchiona et framage de brebis.

Siamo ormai sulla Strada Statale Volterrana e, quindi, circondati da motociclisti che adorano questa strada ondulata e piena di curve in una campagna che sembra infinita ... inutile provare a fare foto con la mia macchinetta compatta !

Riempite le borracce ci rimettiamo in strada e sali, scendi, sali, scendi, ..., ecco che arriva anche il cartello "Volterra", ma la città è lassù, incima ad una ripidissima salita !

A fatica, ma ce la faccio ad arrivare " in vetta " a pedali e ritrovare i miei amici che mi aspettano ( in bici ognuno sale al suo ritmo e, comunque, non è il caso di stare affiancati su una salita così trafficata ! ).

In città ci sono tracce di una festa medievale in corso in questi giorni :

Ils sont maintenant sur la route Volterrana et donc encerclés de motards qui adorent cette route ondulée et pleine de virages le long d'une campagne qui semble infinie...

Une fois remplies les gourdes, ils se remettent en route, et montée et descente,... et les voilà à la pancarte "Volterra", mais la ville est en haut et la montée est super raide !

En fatiguant beaucoup il arrive en haut où l'attendent ses copains, montant tous à la queue leu leu.

En ville ils y a les traces d'une fete médievale :

Zigzagando fra i turisti, reperiamo anche qui una bella gelateria per il secondo gelato di giornata, buono anche questo, e ripartiamo in direzione Pontedera su una strada molto poco trafficata che ci riporta velocemente nella valle del fiume Era.

Purtroppo la discesa finisce rapidamente e in pianura c'è un po' di vento contrario, così i miei muscoli affaticati cominciano a darmi segnali preoccupanti, poi una salitella e ... ecco i crampi !

Per fortuna siamo quasi arrivati, devo solo diminuire la velocità e ... far aspettare ( ancora ) i miei compagni.

Un'escursione veramente bella : abbiamo pedalato poco meno di cinque ore e mezza per coprire 126 km. e 1385 m. di dislivello positivo, toccando alcuni degli angoli più affascinanti della Toscana !

En zigzagant au milieu des touristes, ils repèrent un autre glacier pour la deuxième glace de la journée, et ils repartent en direction de Pontedera sur une route très tranquille cqui les ramènent rapidement vers la vallée de la rivière Era.

Malheureusement la descente finit rapidement et en plat avec le vent devant les muscles commencent à fatiguer et voilà les crampes !

Heureusement ils sont arrivés et il suffit de diminuer la vitesse ...

Une virée vraiment belle : ils ont pédalé 5 heures et demi pour faire 126 km et 1385 m de dénivelé positif, approchant quelques uns des endroits plus beaux de la Toscane !

Un paio di giorni di riposo / Deux jours de repos

Mentre io sto cercando di finire ( menomato da una noiosa tendinite ) un mobiletto per la dispensa ordinatomi da Sua Maestà la Regina della Casa, Ella si gode, finalmente, due giorni consecutivi senza lavorare e può dedicarsi alle sue attività preferite : aspirapolvere, ferro da stiro, piumino per spolverare, bucato ?  ... Macché !

Pendant que Stefano est en train de finir (handicapé par une vilaine tendinite ) un petit meuble de cuisine qui lui a été commandé par moi "Sa Majesté Reine de la Maison", je profite finalement de deux jours de repos pour me consacrer à mes activités préférées : aspirateur, fer à repasser, plumeau, lavage ?... Eh bien non!