Abbiamo lavorato sodo ! / On a travaillé durement !

Iniziamo con un PRIMA ...

Commençons par un AVANT ...
 

  

... e DOPO un cambio di colore ... anche della crostata !

... et APRÈS un changement de couleur ... de la tarte aussi !
 

   

Nicole ha " sfornato " un'altra collezione dei sempre apprezzatissimi sacchetti di lavanda e altri sono in attesa che ci arrivi dalla Provenza un nuovo carico di fleurs de lavandin ...

Moi j'ai " pondu " une autre collection de sachets de lavande toujours très appréciés et d'autres sont en attente de l'arrivée de fleurs de lavandin commandée en Provence ...

 ... una nuova trousse per il trucco ...

... une nouvelle trousse à maquillage ... 

  

... e, visto che S. Valentino si avvicina, degli stupendi cuori in lino ...

... et, en vue de l'approche de S. Valentin, de magnifique coeurs de lin ...

  

  

  

... e questo quadretto sempre in tema ♥ !

... et ce petit cadre, toujours en thème ♥ ! 

Anche io sono rimasto in tema ♥ e ho realizzato questi oggettini :

Stefano aussi est en thème ♥ et a réalisé ces petits objets :

  

  

Per la sezione RICICLO ecco l'ultima realizzazione con colino in alluminio arricchito da pendente d'epoca in cristallo ... appena il tempo di fotografarla finita ed è stata venduta così come un paio dei cuori di lino di Nicole e uno dei miei in legno !

Pour la section RECYCLAGE voilà la dernière réalisation avec passoire en alu enrichi de pampille d'époque en crystal ... et à peine le temps de la photographier finie, la lampe a été vendue avec deux de mes coeurs de lin et un de bois de Stefano !

  

 

Nell'ultima settimana abbiamo voluto realizzare anche dei segnalibri di cui siamo piuttosto soddisfatti :

Pendant la semaine nous avons voulu faire des marques pages qui nous plaisent beaucoup :

  

...

Ancora un pò di noi / Encore un peu de nous

Ultimamente abbiamo fatto nuove conoscenze ( purtroppo poco approfondite a causa del tempo ) e per farci conoscere un po' meglio abbiamo deciso di inserire qualche foto del nostro periodo Country con molti quadri di punto croce realizzati da Nicole ( le cornici, però, le ho fatte io ! ).

Dernièrement nous avons fait de nouvelles connaissances ( malheureusement peu approfondi ) et pour nous faire connaitre un peu mieux nous avons décidé de vous faire voir quelques photos de notre période Country avec beaucoup de cadres au point de croix faits par moi ( les encadrements faits par Stefano ).

 

In questo momento stiamo preparando una piccola collezione di oggetti per un Natale shabby che sono già in vendita nella Boutique.

En ce moment nous sommes en train de faire une petite production d'objets pour un Noel shabby qui sont déjà en vente dans la Boutique.

Settimana di abbellimenti e lavoretti /Semaine d'amélioration et petits travaux

Dopo una visita di mia sorella con le ultime prove sulla sua macchina magica ...

Après la visite de ma belle-soeur avec les derniers essais avec la machine à broder " magique " ...

... negli ultimi giorni ci siamo dedicati alla creazione di qualche altro oggettino come questo lume ...

... ces derniers jours nous nous sommes dédiés à la création de quelques petits objets comme cette lampe ...

... o questo set di sacchetti di lavanda ...

... ou ces sachets de lavande ...

... o, ancora, a gentile richiesta, questi quadretti con soggetto marino  ...

... ou encore, sur demande, ces petits cadres avec un sujet marin ...

... ma ci stiamo anche dedicando al nuovo look del nostro studio, così Nicole ha confezionato le nuove tende per la portafinestra ...

... mais nous nous dédions aussi au nouveau look de notre pièce bureau, et j'ai donc confectionné les nouveaux rideaux pour les portes-fenetres ...

... e, contemporaneamente, lavoriamo al relooking della vecchia panca da giardino, che si trova anch'essa nello studio e che sarà presto oggetto di un nuovo " prima e dopo ".

... et, en même temps, nous travaillons au relooking du vieux banc de jardin qui se trouve lui aussi dans le bureau, et nous vous montrerons un " avant-après ".

Ancora un giorno festivo / Encore un jour férié.

Oggi in Italia si festeggia il 2 giugno del 1946 quando gli italiani, finita la guerra, scelsero con un referendum la fine del Regno d'Italia e la nascita della Repubblica.

Io ho caricato la mtb in auto e mi sono spostato a Mercatale Val di Pesa e da qui ho fatto un giretto di un paio d'ore fra vigne e olivi.

Aujourd'hui en Italie on fete le 2 juin 1946, quand les italiens, la guerre finie, ont choisi par un référendum la fin du Règne d'Italie et la naissance de la République.

Stefano a chargé le vtt dans la voiture et il est allé à Mercatale Val di Pesa et de là il a fait un petit tour de 2 heures entre vignobles et oliviers.

Intanto ... Nicole, sempre bloccata in casa dalla sua frattura al piede, produce, produce, ...

Pendant ce temps ... Moi qui suis toujours bloquée à la maison par la fracture du pied, je couds, je couds...

Ecco anche qualche vista sugli oggetti fatti per il mercatino artigiano :

Et voilà quelques photos des objets faits pour le marché artisanal :