Piove, piove, piove, ... / Il pleut, il pleut et il pleut...

Piove, ma il brutto tempo non fa altro che stimolarci a fare.
Il pleut mais le mauvais temps ne fait que nous stimuler .

Da qualche tempo mi era stato portato in atelier un comodino che aveva visto giorni migliori, aveva subito la perdita del cassetto e, tanto per gradire, anche una discutibile prova di decoupage.
Il y a quelques temps, on m'avait porté à l'atelier une petite table de nuit qui avait connu des jours meilleurs, avait perdu son tiroir, et avait subi une épreuve de découpage.

Finite le feste ho trovato il tempo di occuparmene e ho iniziato a ripulirlo un po' ...
Après les fêtes Stefano a trouvé le temps de s'en occuper et il a commencé à le nettoyer un peu...

... ho costruito un nuovo cassetto ...

... il a construit un nouveau tiroir ...

... e ho chiuso il retro :

... et il a fermé l'arrière :

Quando Nicole lo ha visto così trasformato ha iniziato a proporre di non renderlo più alla legittima proprietaria !

Quand j'ai vu la transformation j'ai presque décidé de ne pas le rendre à sa propriétaire !

Mentre il "reparto cucito" è al lavoro su dei cuscini e su qualche opera ancora segreta, il "reparto cucina" ha sfornato un paio di teglie degli ormai famosi "Nicolinì" ( i cookies dell'Atelier ) per farmi terminare in bellezza i prossimi pranzi e questo bel "Cake alle spezie" con marmellata di arance amare con scorze, ideale per la colazione :

Pendant que le "département couture" travaille sur des coussins et une oeuvre encore secrète, le "département cuisine" a confectionné deux plaques de mes fameux "Nicolinis" (les cookies de l'Atelier) et pour faire terminer en beauté les prochains déjeuners de Stefano, ce "Cake aux épices" avec confiture d'oranges amères avec écorces, idéal aussi pour le petit déjeuner :

Eccone la ricetta :

100 gr. du burro fuso

150 gr. di zucchero di canna

1 busta di lievito

250 gr. di farina 00

2 cl di latte

3 uova

2 cucchiai di marmellata d'arancie con scorza

2 cucchiaini di cannella

1/2 cucchiaino di ginger in polvere

1/2 cucchiaino di chiodi di garofano 

e 1/2 cucchiaino di cardamomo in polvere.

Mescolare bene il burro fuso con lo zucchero di canna. Aggiungere le uova uno a uno mescolando bene fino ad ottenere una pasta bella liscia.

A parte mescolare insieme la farina, il lievito e tutte le spezie.

Aggiungere al burro/zucchero il latte, la farina speziata, la marmellata d'arancia.

Versare in uno stampo da plum cake con carta-forno e cuocere 50 mn a 180°.

Voici la recette :

100 gr. de beurre fondu

150 gr. de cassonade

3 oeufs

1 sachet de levure

250 gr. de farine

2 cl de lait

2 cuillères à soupe de confiture d'oranges avec écorces

2cuillères à café de canelle

1/2 cuillères a café de ginger

1/2 cuillères a café de clous de girofle 

et 1/2 cuillères a café de cardamome en poudre 

Battre au fouet électrique le beurre fondu avec la cassonade. Casser les oeufs un par un et donner un coup de fouet entre chaque oeuf pour obtenir une pâte bien lisse.

Dans un saladier, mélanger la farine avec la levure et les épices.

Verser le lait en fouettant, la confiture et la farine épicée.

Mettre dans un moule à cake avec papier sulfurisée et cuire 50 min. à 180°

Buon appetito !

Bon appetit !