Eccolo ! / Le voilà !

Poniamo fine a questo logoramento dovuto all'attesa. All'attesa e alla curiosità di cui tutte le signore sono riccamente dotate.
Enfin nous mettons fin à ce martyre du à l'attente. A l'attente et à la curiosité dont toutes les femmes sont abondament dotées.

Eccolo. E' finito !
Le voila. Il est terminé !

Anche il lavoro di Nicole è terminato ... per adesso :
 Mon travail aussi est terminé ... pour le moment :

N.B. Non è che le misure sono sbagliate, ma la sedia non è quella per cui i cuscini sono stati realizzati.
N.B. Je ne me suis pas trompée dans les mesures, mais la chaise n'est pas celle pour laquelle les coussins ont été réalisés.

I cuscini sono di lino pesante recuperato da un set di strofinacci dei primi del '900, mentre le scritte sono in lino o cotone dei nostri tempi.

Les coussins sont en gros lin d'une collection de torchons du début du siècle dernier, et les lettres sont en lin et coton actuels.