domenica 4 novembre 2012

Giornate grigie / Journées de grisaille

Questo non è proprio il miglior periodo per scattare foto all'interno della casa, ma tant'é ...
Ce n'est pas exactement le meilleur moment pour prendre des photos de la maison, mais...

Alcuni orsi in peluche della nostra collezione hanno deciso di cambiare look e participare ai prossimi mercatini pre-natalizi ...
Quelques oursons en peluche de notre collection ont décidé de changer de look et participer aux prochains marchés de Noël ...


... e, come per ogni sfilata che si rispetti, avranno a disposizione uno stand di abiti per cambiarsi :
... et comme dans chaque défilé qui se respecte ils auront à disposition un stand de vêtements pour se changer :



Nicole necessitava di una scatola per tenere sul tavolo la sua "brioche maison" per la colazione e, fra un "lustre" ...
J'avais vraiment BESOIN d'un boîte à laisser sur la table pour mettre ma brioche maison pour le petit déjeuner, et entre un "lustre" ...


 ... qualche nuovo modello di corona ...
... quelques nouveaux modèles de couronnes ...


... qualche candeliere pretenzioso ...
... quelques chandeliers prétentieux ...


... e qualche aluccia angelica ( per far lavorare un po' anche lei ! ) ...
... et quelques ailes angeliques ( pour me faire travailler moi aussi ! ) ...



... ho trovato il tempo per recuperare la vecchia scatola del mio microscopio di quando ero bambino :
... Stefano a trouvé le temps de récupérer la vieille boîte de son microscope d'enfant :



Dopo il pavimento nuovo, la nostra cucina ha, finalmente, cominciato a prendere un nuovo colore passando da così ...
Après le nouveau sol, notre cuisine a finalement commencé à prendre une nouvelle couleur en passant de comme çà ...


... a così ...
... à comme çà ...


... guadagnando, nel contempo, un paio di lavagnette ( una all'interno di una cornice antica frutto di una incursione al mercatino antiquario di Firenze, l'altra costruita ex-novo ) :
... et a gagné, entre temps, deux ardoises ( une à l'intérieur d'un encadrement antique acheté au marché antiquaire de Florence, et l'autre faite de toute pièce ) :



Ma anche l'ingresso si è arricchito, grazie ad un candeliere montato all'interno di una "vecchia" cornice realizzata da me qualche tempo fa per una realizzazione a punto-croce di Nicole :
Mais l'entrée aussi s'est enrichie d'un chandelier monté sur un "vieil" encadrement faite par Stefano il y a quelques années pour un de mes ouvrage au point de croix :



Ora ci aspetta un periodo in cui dovremo produrre, produrre e ancora produrre; infatti, subito dopo l'evento cult " Mèmoires de Noël " al Valdirose di Lastra a Signa ( FI ) ...
Maintenant nous devons produire, produire et encore produire, car tout de suite après l'évènement culte "Mémoires de Noël" de Valdirose à Lastra a Signa ...


... saremo ad un altro importantissimo appuntamento alla Corte dei Melograni di Modena :
... nous serons à un autre important rendez-vous à la Corte dei Melograni de Modena :



martedì 16 ottobre 2012

Ultime dall'Atelier / Dernières nouvelles de l'Atelier

Fervono i lavori in Atelier !

Les travaux vont bon train !

Le temperature miti degli ultimi giorni hanno finalmente permesso di far scomparire quello che da tempo era L'ORRORE della nostra casa, questo pavimento degli anni '70:

Les températures plus supportables de ces derniers jours ont permis de faire disparaitre ce qui était depuis longtemps L'HORREUR de notre maison, ce sol des années 70 :


Grazie agli ultimi ritrovati della tecnologia, adesso si presenta così :

Maintenant, grace aux dernières trouvailles de la technologie, maintenant c'est comme çà :



Ma i lavori sono tutt'altro che terminati; adesso c'è da cambiare il colore a tutta la cucina ...

Mais les travaux sont loin d'etre terminés, maintenant il faut changer la couleur de toute la cuisine...


Nel frattempo ho trovato il tempo per recuperare una vecchia sedia con l'impagliatura rotta di una cliente ...

Entretemps, Stefano a trouvé le temps de récupérer une vieille chaise avec la paille trouée d'une cliente...


... e piegare un po' di fil di ferro in vista dei mercatini natalizi:

... et de plier un peu de fil de fer pour nos futurs marchés de Noel :


Naturalmente Nicole è intervenuta col suo tocco ...

Naturellement je suis intervenue avec ma touche personnelle ...



... fra un cuscino ...

... entre un coussin ...


... una trousse ...

... une trousse ...



... e la decorazione di alcune candele :

... et la décoration de bougies :






Questa domenica abbiamo partecipato ad un mercatino " svuota soffitta " dal quale siamo dovuti fuggire a metà giornata subito prima di un bell'acquazzone, ma con ... un gruzzoletto :

Ce dimanche nous avons participé à un vide grenier duquel nous nous sommes enfuis à mi-journée juste avant une averse mais avec un petit butin :



martedì 2 ottobre 2012

Serata a lume di candela / Soirée à la lumière des bougies

" Che romantici ! " è sicuramente la prima affermazione che viene in mente ... noi, invece, abbiamo a più riprese maledetto l'ENEL che, a scadenze più o meno costanti, ci lascia senza luce per almeno un paio d'ore con qualche guasto assurdo che riguarda proprio e solo il nostro lato della strada !

" Romantique " c'est surement la première chose qui vient à l'esprit ... nous, au contraire, nous avons maudit l'ENEL (EDF) qui, assez régulièrement nous enlève l'électricité et nous laisse sans lumière pendant au moins 2 heures pour des pannes qui touche seulement notre coté de la rue !






Per fortuna, in casa nostra, non mancano ne' le candele ne' i candelieri, quindi abbiamo potuto sperimentare com'era la vita in famiglia prima dell'avvento delle lampade a petrolio.

Heureusement, chez nous il ne manque ni les bougies ni les chandeliers, et nous avons donc pu expérimenter comment était la vie des familes avant les lampes à pétrole.

Per la cena, abbiamo, ancora una volta, potuto benedire il nostro forno a gas, ma per il dopo-cena ci sono forse venuti a mancare un pianoforte e una viola ( o anche un'arpa ) e, allora, ho preso la macchina fotografica e ho fatto qualche scatto per fissare questa atmosfera surreale.

Pour le diner, nous avons pu encore une fois bénir notre cuisine à gaz, mais après le diner nous avons noté le manque d'un piano ou d'un violon (ou une harpe), et alors Stefano a pris l'appareil de photos et a vous immortaliser cette atmosphère surréelle.






domenica 23 settembre 2012

Un fine settimana intenso / Une fin de semaine intense

Per me giovedì è stata una giornata di festeggiamenti, infatti ricorrevano 50 anni dalla creazione della storica squadra di pallavolo dei Vigili del Fuoco O.Ruini di Firenze in cui ho militato quasi 40 anni fa.
Pour Stefano, jeudi a été une journée de célébrations, en effet c'était le 50ème anniversaire de la création de la mythique équipe de volley des Pompiers Ruini de Florence dans laquelle il a joué il y a presque 40 ans.


Fra ricordi, risate e specialità fiorentine la festa è andata avanti fino a notte fonda in uno storico ristorante fiorentino ai cui tavoli si mescolavano (ex)atleti di generazioni diverse con un nutrito gruppo di ex avversari delle squadre dell'Emilia Romagna con cui si contendevano gli scudetti.
Entre souvenirs, rires et spécialités florentines la fète a continué très tard dans un restaurant florentin historique, dans lequel aux tables se mélangeaient des (ex) athlètes de générations diverses avec un gros groupe d'ex adversaires des équipes de l'Emilia Romagna avec lesquels ils se disputaient le titre.


Venerdì mattina abbiamo fatto una rapida incursione a Formigine in occasione dell'allestimento degli stands di Fili Senza Tempo.
Vendredi nous avons fait une rapide incursion a Formigine pour la préparation et décoration de stands de Fili senza Tempo.

E' sempre emozionante attraversare il ponte levatoio del castello.
C'est toujours émotionant de traverser le pont levis du Chateau.


Nelle varie sale al primo piano fervevano i preparativi e ne abbiamo approfittato per salutare le "vecchie" conoscenze e scambiare due parole con le nuove espositrici francesi.
Art Maison si trova nella grande sala consiliare e abbiamo aiutato nella composizione dello spazio espositivo che è pieno di nostri oggetti.
Dans les salles du 1er étage il y avait une grande préparation et nous en avons profité pour saluer les "vieilles" connaissances et échanger quelques mots avec les exposantes françaises de plus en plus nombreuses.
Art Maison se trouve dans la grande salle du Conseil et nous les avons aidé  dans la disposition de leur espace qui est plein de nos créations.

Il risultato è stato piuttosto gradevole ... e i complimenti non hanno tardato ad arrivare !
Le résultat était plutot agréable ... et les compliments n'ont pas tardé à arriver !

 



Rapidamente si è fatta l'ora di pranzo e da queste parti, anche se ordini un'insalata, lo gnocco fritto, il prosciutto crudo, il parmigiano reggiano e l'aceto balsamico non puoi evitarli !
Rapidement l'heure du repas est arrivée, et dans cette région, meme si on commande une salade composée, on vous porte ces spécialités délicieuses pour commencer !




Sabato giornata di lavoro intenso per Nicole, mattinata in bicicletta per me e ultimazione di un tavolino pieghevole per una cliente.
Samedi retour au travail pour moi, matinée en bicyclette pour Stefano et finition d'une table pliante pour une cliente.





Oggi ... riposiamo e ci godiamo la nostra casetta.
Aujourd'hui ... on se repose et on profite de notre maison.





giovedì 20 settembre 2012

Fili Senza Tempo - Formigine ( MO )


Ormai ci siamo, domani apre Fili Senza Tempo nella perfetta ambientazione del Castello di Formigine ( MO ).



Questa volta ci saremo solo in veste di visitatori, ma i nostri oggetti ci saranno grazie a Ramona e Stefania di Art Maison che, invece, saranno presenti col loro stand.



Qualche anteprima ?





A domani !

giovedì 6 settembre 2012

A tutto vapore ! / A toute vapeur !

Oggi ho consegnato l'arredamento per il bagno di una cliente e ... il mobiletto sotto-lavello era troppo alto di 1/2 cm. ... cose che succedono, ma grrrr !

Aujourd'hui Stefano a livré le mobilier de salle de bains à une cliente et ... le meuble sous le lavabo était trop haut d'1/2 cm ... ça arrive, mais grrrr !





La specchiera, la mensola e l'attaccapanni, invece erano perfetti ...

Le miroir, l'étagère et le porte manteaux étaient parfaits...



Mentre Nicole continua a cucire cuscini ...

Pendant que je continue a faire des coussins...



... io sto già lavorando agli oggetti per il Natale, anche perché fra pochi giorni si terrà all'interno del Castello di Formigine ( MO ) l'ormai nota manifestazione Fili Senza Tempo in versione natalizia ...

... Stefano est déjà en train de faire des objets de Noel, puisque dans quelques jours aura lieu à l'intérieur du Chateau de Formigine, la fameuse manifestation Fili senza Tempo en version Noel...


... noi non ci saremo personalmente, ma i nostri oggetti saranno presenti nello stand di Art Maison.

Intanto ecco un calendario dell'Avvento ... per grandi :

... nous n'y serons pas personnalement, mais nos créations seront présents sur le stand de Art Maison.

En attendant voici un calendrier de l'Avent ... pour grands :





Per finire  un ricordo di una gita in montagna di fine luglio all'Abetone ( PT ) con un bel raccolto di lamponi

Pour finir un souvenir d'une ballade en montagne fin juillet, à l'Abetone avec une belle récolte de framboises.