Fili senza tempo

In questi giorni abbiamo confermato la nostra presenza col nostro stand alla simpatica manifestazione " Fili senza tempo "organizzata in occasione del " Settembre Formiginese " in quel di Formigine ( MO ).
Sarà l'occasione per vedere radunati parecchi bloggers con i prodotti della loro creatività.

Collezione estate 2011 / Collection été 2011

Lo sappiamo, è un po' stravagante, ma, a causa delle pressioni subite da amiche, colleghe e conoscenti, Nicole ha deciso di presentare a metà luglio la sua collezione estate 2011 di collane per Atelier 57 F ...
Per farlo abbiamo scelto la modella più magra e trasparente che avevamo ...

Nous comprenons que c'est un peu bizarre, mais à cause des pressions subies par les copines, collègues et connaissances, j'ai décidé à mi juillet de présenter ma collection d'été 2011 de colliers pour Atelier 57 F ...
Pour le faire nous avons choisi la modèle la plus mince et transparente que nous avions ...

I predatori del fresco perduto / Les aventuriers de la fraicheur perdue

In città il caldo è insopportabile e occorre salire parecchio di quota per trovare un po' di refrigerio, così, con gli amici, ieri sono "emigrato" sull'Appennino al confine fra la Toscana e l'Emilia Romagna.
Funivia da Cutigliano fino alla Doganaccia ...

A Florence la chaleur est insupportable et il faut aller très en hauteur pour trouver un peu de fraicheur, donc, hier Stefano avec ses copains sont "émigré" sur les Appenins entre la Toscana et l'Emilia Romagna.
Funiculaire de Cutigliano jusqu'à la Doganaccia ...

... pedalata fino a oltre i 1600 m. di quota ( e qui c'è un bel venticello fresco ! ) ...

... pédalant jusqu'à plus de 1600 m d'altitude ( où il y a un petit vent frais !) ...

... andiamo incontro agli amici modenesi che salgono dal versante opposto ...

... ils vont rencontrer les copains de Modena qui arrivent par le versant opposé ...

... e cominciamo a salire verso il Lago Scaffaiolo con un bel sentiero in costa ...

... et ils commencent à monter vers le Lac Scaffaiolo par un beau sentier ...

... il panorama è quasi infinito ...

... le panorama est pratiquement infini ...

... al lago sembra di essere al mare ...

... au lac ils ont l'impression d'être au bord de la mer ...

... dopo una sosta al rifugio saliamo al Passo dello Strofinatoio e poi cominciamo a scendere seguendo la stretta traccia sul crinale ...

... après une pause au refuge il montent le col du Strofinatoio et il ils commencent à redescendre en suivant le même sentier sur la crête ...

... al Passo del Cancellino salutiamo gli amici che ridiscendono verso l'Emilia e proseguiamo a mezza costa sempre su un sentiero strettissimo fra i mirtilli ...

... au Col du Cancellino ils disent au revoir aux copains qui redescendent vers l'Emilia et ils continuent par un sentier très étroit entre les myrtilles ...

... poi ecco il bosco, una sosta al Rifugio del Montanaro per riempire le borracce di fresca acqua di sorgente ...

... puis il sort du bois pour une pause au Refuge du Montanaro et pour remplir les gourdes d'eau fraiche de source ...

... e giù in discesa nel bosco fino a Maresca dove, nonostante i 25° di temperatura, sembra di soffocare.
Ovviamente lo shock di aprire lo sportello al ritorno a Firenze con 35° di afa è enorme !

... puis descente jusqu'à Maresca, où malgré les 25° ils ont l'impression de suffoquer.
Bien sur le choc en ouvrant la portière au retour à Florence avec 35° d'humidité est énorme !

♥ ← & → ♥

Oggi, invece, giornata di relax; avevamo in programma un mercatino, ma visto il clima ...

Nicole si è dedicata al confezionamento di un bel cuscino col ritratto di Gus ... più Gustaviano di così non si può !

Aujourd'hui, au contraire, journée de relax ; nous avions prévu un marché antiquaire, mais vu la température ...

Je me suis dédié à un nouveau coussin avec un portrait de Gus ... plus Gustavien que çà ce n'est pas possible !

Io, invece, dopo aver colto i pochi fiori rimasti nel giardino riarso, mi sono dedicato alla trasformazione della nostra scrivania di cui, al momento opportuno, verranno proposte le foto di prima e dopo la cura.

Stefano, après avoir cueilli le peu de fleurs du jardin assoiffé, a continué la transformation de notre bureau, duquel au moment opportun nous vous ferons voir les photos avant et après la "cure".

Il ritorno della sorella / Le retour de la soeur.

Oggi, mentre Nicole si dedicava all'arte del cucito e io a quella del decoro è passata a trovarci mia sorella che si è presentata con un carico di " reperti archeologici " davvero niente male :

Aujourd'hui, pendant que je me dédiais à la couture et Stefano à la dècoration, sa soeur est passée chez nous avec un sac plein de "  morceaux d'archéologie " pas mal du tout :

Un lenzuolo matrimoniale, una tovaglia e un grande canovaccio tutti in tela di canapa naturale oltre ad alcuni begli esempi di cosa riesce a fare la sua magica macchina da ricamo ( cifre, rose ... ).

Un grand drap, une grande nappe et un très grand torchon, tout en chanvre naturel et de beaux exemples de ce qu'elle arrive à faire avec sa machine à broder magique ( initiales, roses ... )


Questo, invece, è il risultato di una mattinata di lavoro ... ci serviva un cuscino da abbinare al nuovo copriletto color " taupe " ...

Ça, au contraire, c'est le résultat d'une matinée de travail ... nous avions besoin de coussins pour le nouveau boutis couleur taupe ...

La Riserva Naturale dell'Acquerino /La Réserve Naturelle de l'Acquerino

Con Nicole al lavoro, mi sono preso una intera giornata per una bella gita in MTB con gli amici nella Riserva Naturale dell'Acquerino.
Siamo arrivati in auto fino a circa 800 m. di quota parcheggiando davanti alla Cascina di Spedaletto che già nel 1250 accoglieva i pellegrini che transitavano sulla Via Francigena.

Moi au travail , Stefano s'est pris une journée complète pour un grand tour en VTT avec ses copaine dans la Réserve Naturelle de l'Acquerino.
Ils sont arrivés en voiture jusqu'à 800 mètres de Hauteur en se garant devant la ferme de Spedaletto qui déjà en l'an 1250 accueillait les pélerins qui passaient par la Voie Francigena.

Da qui siamo partiti in sella per un lunghissimo sentiero a mezza costa immerso nel bosco soprannominato "Ho Ci Min" dai bikers locali ...

Il sont partis en selle par un très long sentier caché dans le bois et surnommé "Ho Chi Min " par les cyclistes du coin ...

... fino a raggiungere il passo delle Cavallaie dove non è raro incontrare grossi esemplari di cervo.
Da qui siamo scesi lungo il sentiero dei Tabernacoli ...

... jusqu'à ce qu'ils arrivent au col de Cavallaie où il n'est pas rare de rencontrer de gros exemplaires de cerf.
De là ils ont descendu le sentier des Tabernacles ...

... per poi deviare in un divertente e tortuoso sentiero che ci ha portati alle sorgenti del Bisenzio.

Queste si presentano come un intrico di torrentelli in un ambiente umidissimo dove le salamandre pezzate scorrazzano beate e sono stati costruiti degli scivolosissimi ponti in legno per evitare gran parte dei guadi.

... pour, enfin, dévier dans un drole et tortueux sentier qui les a amenés à la source du Bisenzio.

Celle-ci se présente comme un noeud de torrents das une ambiance humide où les salamandres se baladent et ont été construits des ponts de bois très glissants pour éviter une grande partie de torrents.

Raggiunto il punto più basso del nostro giro si prende la bella strada sterrata che riporta verso l'Acquerino e che presenta delle sorprese come questa scultura lignea ...

Ils sont arrivés au niveau le plus bas du tour et ont pris une belle route en terre battue qui les ramène vers l'Acquirino et réserve des surprises comme cette sculpture de bois ...

... o questo splendido faggio, "Il Faggione" appunto, con i suoi legnosi guardiani.

... ou ce splendide hêtre, avec ses gardiens de bois.

Quanto è grande questo faggio secolare ? Quell'esserino alto "solo" 1,90 della foto sotto sono io !

Combien de mètres fait ce hêtre séculaire ? Ce petit homme qui mesure "seulement" 1m90 c'est Stefano !

Purtroppo, a questo punto, ha iniziato a piovere a dirotto e ho dovuto infilare la macchina fotografica al sicuro nello zaino, ma noi abbiamo proseguito per un'altra mezz'ora seguendo il crinale fino al Rifugio Pacini dove ci attendevano un bel piatto di tortelli di patate al ragù e una fetta di torta.

Per fortuna poco dopo che abbiamo lasciato il rifugio ha smesso di piovere e ci siamo potuti godere il bel sentiero in discesa che ci ha riportato in località Monachino.

Da qui, siamo tornati alla Cascina Spedaletto che dista 4 km. di strada asfaltata, ma, visto che il cielo stava tornando sereno, ne abbiamo approfittato per goderci anche la lunga discesa nel bosco fino a valle dove al mattino avevamo lasciato un'auto per poi risalire a riprendere le altre.

Un bel giro di oltre 40 km. con poco meno di 1200 m. di dislivello in salita e 2000 in discesa ...

Malhereusement, à ce point, il a commencé à pleuvoir et il a du enfiler l'appareil dans le sac à dos, mais ils ont continué encore pendant une demi heure en suivant la crête jusqu'au Refuge Pacini où les attendait une belle assiette de tortelli de pommes de terre sauce bolognaise et une tranche de gateau.

Heureusement peu après qu'ils aient laissé le refuge il a arreté de pleuvoir et ils ont pu profiter d'un beau sentier en descente qui les a ramenés à Monachino.

De là, ils sont retournés à la Ferme Spedaletto à 4 km de route asphaltée, mais vu que le ciel était à nouveau dégagé, Il ont fait aussi une longue descente dans le bois jusqu'à la vallée où le matin ils avaient laissé une voiture pour remonter reprendre les autres.

Un beau tour de plus de 40 km avec un peu moins 1200 m  de dénivellè en montée et 2000 m en descente ...

 ★★★                           ☟                        ★★★ 

Nell'ultimo post prima del mercatino ci siamo dimenticati di inserire quello, o meglio, quegli oggetti che più ci hanno soddisfatto fra le ultime realizzazioni : i cubi di legno !

Dans le dernier post avant le Marché nous avons oublié de vous montrer ces objets qui nous ont donné plus satisfaction dans nos dernières réalisations : des cubes de bois !



Mercatino notturno ... 2 giorni dopo / Marché en nocturne ... 2 jours après.

Ci sono volute due notti per riprenderci dal sonno arretrato ... ma non avevano detto che gli anziani hanno meno bisogno di dormire ?
Arrivati nel pomeriggio nel centro di Campi Bisenzio con 37° per allestire lo stand abbiamo, fortunatamente, potuto usufruire dell'ombra delle case che costeggiano le vie della cittadina e di un tepido venticello.

Nous avons eu besoin de deux nuits de sommeil pour retrouver celui perdu ... mais on ne dit pas toujours que les vieux ont moins besoin de dormir ?
Nous sommes arrivés dans le centre de Campi Bisenzio avec 37° pour monter notre stand et nous avons heureusement pu profiter de l'ombre des maisons qui sont le long de la rue et aussi d'un petit vent tiède.

Appena finito di allestire è accese le luci abbiamo ricevuto i primi complimenti ( in versione tutta toscana )dall'organizzatore: " guardate che non è mica permesso, qui, avere uno stand così bello ! "
Dimenticata la macchina fotografica a casa faccio una foto col cellulare ...

Nous avions à peine fini de monter notre stand quand nous avons reçu les premiers compliments ( en version typiquement toscane ) de l'organisateur : " Attention, ici il n'est pas permis d'avoir un aussi beau stand ! "
Stefano a oublié l'appareil de photos et donc nous faisons une photo avec le portable ...

Fino verso le 21.00 c'è un gran via-vai di persone che passeggiano solo alla ricerca di un po' d'aria, poi le strade si intasano e anche davanti al nostro stand si formano dei capannelli; chi chiede informazioni, chi acquista, chi scatta fotografie, chi prende biglietti da visita ... comunque la soddisfazione di vedere i volti delle persone che si illuminano di un sorriso guardando i nostri oggetti, molte donne ovviamente, ma anche diversi uomini che rimangono colpiti da un concetto di arredamento diverso dagli standard italiani.

Jusqu'à 9 heures il y a un grand va et vient de gens qui se promènent seulement pour prendre un peu d'air, puis les rues se bouchent et devant notre stand se forment des groupes ; certains demandent des informations sur nos objets, d'autres achètent, d'autres encore prennent des photos et des cartes de visite ... nous avons la satisfaction de voir les visages des personnes qui s'illuminent d'un sourire en regardant notre production, beaucoup de femmes bien sur, mais aussi des hommes qui sont attirés par un style de décoration différent des standards italiens.

Foto carlobln

Preparazione al mercatino notturno / Préparation au marché en nocturne.

Mercoledì sera saremo al mercatino artigiano nel centro storico di Campi Bisenzio e abbiamo messo a punto qualche altro oggetto intrigante.
Un "paralume" declinato in tre versioni diverse e due borse con i materiali acquistati ieri sui mercatini.

Mercredi soir nous serons au marché artisanale dans le centre historique de Campi Bisenzio et nous avons mis au point des objets intrigants.
Un "abat-jour" décliné en trois différentes versions et deux sacs faits avec les tissus achetés hier au marché antiquaire.