I predatori del fresco perduto / Les aventuriers de la fraicheur perdue

In città il caldo è insopportabile e occorre salire parecchio di quota per trovare un po' di refrigerio, così, con gli amici, ieri sono "emigrato" sull'Appennino al confine fra la Toscana e l'Emilia Romagna.
Funivia da Cutigliano fino alla Doganaccia ...

A Florence la chaleur est insupportable et il faut aller très en hauteur pour trouver un peu de fraicheur, donc, hier Stefano avec ses copains sont "émigré" sur les Appenins entre la Toscana et l'Emilia Romagna.
Funiculaire de Cutigliano jusqu'à la Doganaccia ...

... pedalata fino a oltre i 1600 m. di quota ( e qui c'è un bel venticello fresco ! ) ...

... pédalant jusqu'à plus de 1600 m d'altitude ( où il y a un petit vent frais !) ...

... andiamo incontro agli amici modenesi che salgono dal versante opposto ...

... ils vont rencontrer les copains de Modena qui arrivent par le versant opposé ...

... e cominciamo a salire verso il Lago Scaffaiolo con un bel sentiero in costa ...

... et ils commencent à monter vers le Lac Scaffaiolo par un beau sentier ...

... il panorama è quasi infinito ...

... le panorama est pratiquement infini ...

... al lago sembra di essere al mare ...

... au lac ils ont l'impression d'être au bord de la mer ...

... dopo una sosta al rifugio saliamo al Passo dello Strofinatoio e poi cominciamo a scendere seguendo la stretta traccia sul crinale ...

... après une pause au refuge il montent le col du Strofinatoio et il ils commencent à redescendre en suivant le même sentier sur la crête ...

... al Passo del Cancellino salutiamo gli amici che ridiscendono verso l'Emilia e proseguiamo a mezza costa sempre su un sentiero strettissimo fra i mirtilli ...

... au Col du Cancellino ils disent au revoir aux copains qui redescendent vers l'Emilia et ils continuent par un sentier très étroit entre les myrtilles ...

... poi ecco il bosco, una sosta al Rifugio del Montanaro per riempire le borracce di fresca acqua di sorgente ...

... puis il sort du bois pour une pause au Refuge du Montanaro et pour remplir les gourdes d'eau fraiche de source ...

... e giù in discesa nel bosco fino a Maresca dove, nonostante i 25° di temperatura, sembra di soffocare.
Ovviamente lo shock di aprire lo sportello al ritorno a Firenze con 35° di afa è enorme !

... puis descente jusqu'à Maresca, où malgré les 25° ils ont l'impression de suffoquer.
Bien sur le choc en ouvrant la portière au retour à Florence avec 35° d'humidité est énorme !

♥ ← & → ♥

Oggi, invece, giornata di relax; avevamo in programma un mercatino, ma visto il clima ...

Nicole si è dedicata al confezionamento di un bel cuscino col ritratto di Gus ... più Gustaviano di così non si può !

Aujourd'hui, au contraire, journée de relax ; nous avions prévu un marché antiquaire, mais vu la température ...

Je me suis dédié à un nouveau coussin avec un portrait de Gus ... plus Gustavien que çà ce n'est pas possible !

Io, invece, dopo aver colto i pochi fiori rimasti nel giardino riarso, mi sono dedicato alla trasformazione della nostra scrivania di cui, al momento opportuno, verranno proposte le foto di prima e dopo la cura.

Stefano, après avoir cueilli le peu de fleurs du jardin assoiffé, a continué la transformation de notre bureau, duquel au moment opportun nous vous ferons voir les photos avant et après la "cure".