Passata La Rificolona /La Rificolona est passée

Una delle più caratteristiche feste fiorentine è quella della Rificolona, quando metà dei ragazzini di Firenze scende per le strade munita di una lanterna colorata in carta velina dotata di una candela all'interno e tenuta in alto grazie ad una canna ... l'altra metà dei ragazzini, munita di cerbottane cerca di colpire la lanterna ( la rificolona appunto ) per far cadere la candela e far incendiare il tutto.

Une des fetes florentines plus caractéristique est la Rificolona, la moitié des enfants de Florence descend dans la rue avec une lanterne colorée en papier de soie avec à l'intérieur une bougie et tenue par une perche ... et l'autre moitié des enfants, munie d'une sarbacane essaie de toucher la lanterna ( la Rificolona ) pour faire tomber la bougie et faire prendre feu au tout.

Naturalmente molte strade vengono pedonalizzate e dotate di mercatini con banchi di artigiani e di gastronomia ... e noi potevamo mancare quando ci hanno chiesto esplicitamente di partecipare ?

Naturelement beaucoup de rues sont fernées à la circulation et il y a des petits marchés artisanaux et gastronomique ... et nous  pouvions nous y échapper quand on nous a demandé d'y participer ?

La serata è corsa via veloce fra qualche chiacchiera con gli amici che sono passati a trovarci, troppi bambini che correvano da tutte le parti con le loro cerbottane, molti visitatori, pochi clienti, ma tanti apprezzamenti per il nostro lavoro ...

La soirée est passée rapidement entre des visites d'amis qui sont passés nous faire une petite visite, trop d'enfants qui courraient de partout avec les sarbacanes, beaucoup de visiteurs, peu de clients, mais beaucoup de compliments pour notre  travail ...

Anche se abbiamo avuto poco tempo per prepararci all'evento abbiamo potuto portare le ultime novità come questa lampada da tavolo

Même si nous avons peu de temps pour nous préparer à l'évènement nous avons quand même fini quelques nouveautés comme cette lampe

o questa lavagnetta ( copia di quella che già adorna la nostra cucina ) ...

ou cette ardoise ( copie de celle qui décore déjà notre cuisine ) ...

 

                                            

Il prossimo impegno sarà il 18 settembre a Formigine ( MO ) ... ma da che parte andiamo ?

Le prochain rendez-vous sera le 18 septembre à Formigine ... mais de quel coté allons-nous ?