In mtb sulle Alpi Apuane / En VTT sur les Alpes Apuane

Mentre in settimana stiamo lavorando ( o giochiamo ? ) per preparare del materiale da mettere in vendita ad un prossimo mercatino, sabato io mi sono fatto una bella gita in mtb sulle Apuane coi miei amici.

La partenza è da Casano ( SP ) che è dominato dal borgo di Ortonovo.

Pendant toute la semaine nous travaillons ( ou jouons ? ) pour préparer des objets à vendre à un prochain marché, Stefano le samedi a fait une belle ballade en VTT sur les Alpes Apuane avec ses copains.

Le départ est à Casano qui est dominée par le borgo de Ortonovo.

Saliamo attraverso il bosco e quando ne usciamo la vista è notevole ... peccato per la foschia.

Ils montent à travers le bois et quand ils sortent la vue est spectaculaire... dommage pour le brouillard.

Raggiunti i 1000 m. di quota il bosco di pini è profumatissimo e si intravedono le cave di marmo.

Arrivés à 1000 mt le bois de pins est très parfumé et on peut entrevoir les carrières de marbre.



Fantastici i fiori che sembrano nascere dalle rocce in cui è scavata la strada ...

Il y a des fleurs fantastiques qui semblent pousser de la roche où est creuseée la route...

... poi, improvvisamente, ecco le immense cave che ci lasciano tutti a bocca aperta.

... puis à l'improviste, voilà les immenses carrières qui les laissent la bouche ouverte.

Ancora un piccolo sforzo e siamo al Rifugio Carrara a circa 1200 m. sul livello del mare dove ci aspettano per il pranzo ... e qualche coccola.

Encore un petit effort et ils arrivent au refuge Carrara à 1200 mt au dessus du niveau de la mer où on les attend pour un repas... et des calins.

Rifocillati dagli ottimi piatti locali, ci tuffiamo in discesa inseguiti da qualche goccia di pioggia.
Il sentiero è divertentissimo e in alcuni punti spettacolare !

Bien restaurés par les spécialités du coin, ils se plongent dans la descente, suivis par quelques gouttes de pluie.
Le sentier est très sympa, et à certains endroits spectaculaire !

Torniamo alle auto con il sorriso stampato sulle labbra.
Nel frattempo Nicole è a casa da 5 settimane ad aspettare che la frattura spontanea del suo piede sinistro si rimargini.

Ils reviennent aux voitures avec un grand sourire sur les lèvres.
Pendant ce temps, je reste à la maison, depuis 5 semaines, pour une fracture spontanée du pied gauche ...