Il Natale si avvicina / Noël approche

Il Natale si avvicina e, come al solito, i lavori fervono, anche perché manca solo una settimana all'ormai abituale evento " Natale alla Corte " all'interno della Corte dei Melograni di Modena ...
Noël s'approche et, comme chaque année, les travaux vont bon train, et il ne manque qu'une semaine à l'habituel évènement " Natale alla Corte " à la Corte dei Melograni ( Cour des Grenadiers ) de Modena...

... e la settimana successiva, l' 8 dicembre, saremo a Greve in Chianti nella bellissima Piazza Matteotti per il mercatino " Aspettando Natale " ...
... et la semaine suivante, le 8 décembre, nous serons à Greve in Chianti, sur la magnifique Place Matteotti, pour le marché " Aspettando Natale "...

... e ancora, il 15 dicembre, a Empoli nella magnifica Piazza Farinata degli Uberti per il mercatino di Natale " Un Giro d' Auguri ".
... et ancore, le 15 décembre, a Empoli sur la très belle Place Farinata degli Uberti pour le marché de Noël " Un Giro d'Auguri ".

Le ultime novità dell'Atelier sono questi quadretti ... naturalmente in tema ...
Les dernières nouveautés de l'Atelier sont ces petits quadres... naturellement en thème...

Buon Natale !
Joyeux Noël !

Un raro post / Un rare billet

Eh si, le nostre apparizioni sul blog stanno diventando rare, ma questo non vuol dire che siamo inattivi.
Oui c'est vrai, nos apparitions sur le blog sont devenues des plus en plus rares, mais nous ne sommes pas inactifs.

Per esempio Nicole, fra una coccola e l'altra a Shabby, ha confezionato un bel po' di cuori ...
Par exemple moi, entre un calin et l'autre à Shabby, j'ai confectionné quelques coeurs ...

... e questo bel paralume :
... et ce bel abat-jour :

Io, invece, fra una passeggiata e l'altra con Shabby, ho realizzato qualche oggetto su commissione, come questo porta-asciughini da cucina ...
Stefano, au contraire, entre une balade et l'autre avec Shabby, a fait des objets pour une commande, comme ces accroches-torchons...

... queste piccole placche decorative per porta ...
... ces petites plaques pour les portes...

... e la nuova villa del simpatico ( ma molto esigente ) Sheldon :
... et la nouvelle villa du sympathique ( mais très exigent ) Sheldon :

Inoltre ho portato a termine qualche altro oggetto che sarà presentato ai prossimi mercatini, come questi alberelli ( Natale si avvicina ! ) ...
Stefano a préparé quelques objets que nous porterons aux prochains marchés, comme ces petits arbres  ( Noel approche ! )...

... questa lampada ricavata da un bollitore in alluminio ...
... cette suspension faite avec une bouilloire en aluminium ...

... e l'ultima versione di una delle nostre lampade più gettonate :
... et la dernière version d'une de nos lampes les plus demandées :

Lavoretti di fine estate / Petit travaux de fin d'été

La temperatura da un po' di tregua e torna la voglia di fare ...
La température baisse et l'envie de faire revient ...

... un quadretto con una poltroncina in fil di ferro ...
... un petit cadre avec une petite chaise en fil de fer ...

 

... una barchetta che riprende il largo ...
... un petit bateau qui reprend le large ...

... un cuore col suo vasetto per raccogliere le rose della passata primavera ...
... un coeur avec son petit vase pour recueillir quelques roses du printemps passé ...

... degli uccellini che svolazzano sui rami ormai spogli ...
... des petits oiseaux qui volent autour de branches désormai nues ...

... ricevere dagli U.K. una scatola piena di bellissimi pomelli per mobili per arricchire il cassettone di una cliente ...
... recevoir d'Angleterre une boite pleine de magnifiques poignées de meubles pour enrichir la commode d'une cliente ...

... frugare fra le vecchie foto di famiglia per trovare quelle più tipiche ...
... fouiller dans les vielles photos de famille pour choisir les plus typiques ...

Vita 2.0 / Vie 2.0

Oggi vi vogliamo raccontare una storia di una cagnetta che solo poco tempo fa si trovava in Spagna, denutrita e destinata ad essere soppressa.
Aujourd'hui nous allons vous raconter l'histoire d'une petite chienne qui jusqu'à il y a peu de temps se trouvait en Espagne et était destinée à etre supprimée.

Delle anime gentili la portarono a Firenze, la nutrirono, la curarono e si dettero da fare per cercarle una casa.
De braves gens l'avaient amenée à Florence, lui avaient donné à manger, s'étaient occupés d'elle et s'étaient activés pour lui trouver une famille.

Altre anime gentili sapevano che c'era una persona che non avrebbe detto di no e, così, le fecero una sorpresa facendole trovare la cagnetta un giovedì al lavoro ( addirittura con tutto il corredo ! ).
D'autres braves gens savaient qu'une personne n'aurait pas dit non, et lui firent la surprise en lui faisant trouver la petite chienne un jeudi au travail ( carrément avec son trousseau ! )

E Nicole non poteva e non voleva rifiutare, così Shabby ( questo è il nuovo nome della cagnetta ) è entrata nella nostra vita ... cambiandocela da un momento all'altro una settimana fa.
Et moi je ne pouvais et ne voulais pas refuser, et c'est comme ça que Shabby ( nouveau nom de la petite chienne ) est rentrée dans notre vie ... en nous la changeant d'un moment à l'autre il y a une semaine.

  

dal veterinario

chez le vétérinaire

 rilassata

relax

 in posa

en pose

 annoiata

ennuyée

baciata

embrassée

Fuga in Provenza/ Escapade en Provence

Dopo un periodo ( fortunatamente ormai superato ) di ansia e preoccupazione per un famigliare e consegnati alcuni lavori ...
Après une période (heureusement finie) d'anxiété pour un parent et avoir livré des commandes...

... ci siamo potuti concedere un rapido, ma intenso giro in Provenza.
... nous avons pu nous offrir un rapide, mais très intense petit tour en Provence.

Abbiamo stabilito la nostra base ad Aix en Provence, perché è la città più viva di sera oltre ad essere molto bella e, appena arrivati in centro, ci siamo gustati un bel giro sul "trenino" con guida multilingue che permette sempre di scoprire angoli poco battuti.
Nous avons pris Aix en Provence come base, étant que c'est la ville plus vive le soir et très belle, et à peine arrivés en centre ville nous nous sommes offert un tour en petit train qui permet toujours de découvrir des sentiers peu battus.

Per la cena ad Aix, l'ideale è la grande piazza Le Forum des Cardeurs ( c'è anche il parcheggio sotterraneo ) dove si trovano ristoranti per tutti i gusti.

Pour le dîner, l'idéal est la grande place le Forum des Cardeurs (avec parking couvert) où nous trouvons les restaurants les meilleurs:

A noi è piaciuto molto "Chez Lèon" :

Nous avons beaucoup apprécié "Chez Léon" :

Il secondo giorno abbiamo deciso di tornare a visitare, dopo almeno 25 anni, Les Baux de Provence che si sono molto emancipati rispetto alla fine del secolo.

Le deuxième jour nous avons décidé de retourner visiter, après au moins 25 ans, Les Baux de Provence qui se sont bien émancipés par rapport au siècle dernier.

La successiva immancabile sosta è stata a St. Remy de Provence, altra cittadina incantevole e maledettamente piena di negozietti interessanti.

La prochain arret inmancable a été à St Rémy de Provence, autre petite ville merveilleuse et pleine de boutiques mauditement intéressantes.

Qui abbiamo fatto l'ora di pranzo e, in una delle tante piazzette, siamo stati attratti da un ristorantino arredato con oggetti di brocante ... da evitare se si ha molta fretta o molta fame !

Ici nous avons déjeuné, sur une des mille petites places, et nous avons été attirés par un petit restaurant meublé d'objets de brocante... à éviter si vous avez très faim et vous êtes pressé !

Visto che eravamo in zona, ci siamo concessi anche una sosta ad Arles, altro posto dove non ci fermavamo da decenni ... bella certo, ma non fra i nostri luoghi preferiti.

Etant donné que nous étions dans les parages nous avons fait une petite pause à Arles, un autre endroit où nous ne nous étions plus arrétés depuis des années... Belle, certes, mais pas notre préférée.

L'ultimo giorno l'abbiamo dedicato ad un'altra immancabile visita ad Uzès ( vedi foto dello scorso anno ) e ad Avignon che, in questo periodo, è quasi invivibile a causa del caos e dell'affollamento provocati dal famosissimo Festival ... senza contare i 36° all'ombra !

Le dernier nous l'avons dédié à une autre inmancable visite à Uzès, ( voir photos de l'année dernière ) et à Avignon qui, en cette période, est pratiquement invisible à cause du chaos et du monde venu pour le fameux Festival.... sans parler des 36° à l'ombre !

Da segnalare ad Avignon l'ottimo ( e pure carino ) ristorante-libreria "L'Ami Voyage ... en Compagnie" in Rue Prèvôt .

A signaler à Avignon le délicieux (super mignon) restaurant-librairie "L'Ami Voyage... en Compagnie" Rue Prévôt.

Al nostro ritorno a Firenze abbiamo dovuto colmare una grossa lacuna e siamo corsi a visitare il centro storico di Certaldo ( si raggiunge con la funicolare dalla via principale del borgo moderno ) che ne' io, ne' Nicole avevamo mai visitato:

A notre retour à Florence nous avons dû combler une grosse lacune et nous sommes allés visiter de centre historique de Certaldo (on y arrive par le funiculaire de la rue principale ) que nous n'avions jamais visité :