Lavoretti di fine estate / Petit travaux de fin d'été

La temperatura da un po' di tregua e torna la voglia di fare ...
La température baisse et l'envie de faire revient ...

... un quadretto con una poltroncina in fil di ferro ...
... un petit cadre avec une petite chaise en fil de fer ...

 

... una barchetta che riprende il largo ...
... un petit bateau qui reprend le large ...

... un cuore col suo vasetto per raccogliere le rose della passata primavera ...
... un coeur avec son petit vase pour recueillir quelques roses du printemps passé ...

... degli uccellini che svolazzano sui rami ormai spogli ...
... des petits oiseaux qui volent autour de branches désormai nues ...

... ricevere dagli U.K. una scatola piena di bellissimi pomelli per mobili per arricchire il cassettone di una cliente ...
... recevoir d'Angleterre une boite pleine de magnifiques poignées de meubles pour enrichir la commode d'une cliente ...

... frugare fra le vecchie foto di famiglia per trovare quelle più tipiche ...
... fouiller dans les vielles photos de famille pour choisir les plus typiques ...