A spasso fra le rose ... a Casinalbo / Le Jardin des Roses... à Casinalbo

Stavolta abbiamo dovuto fidarci delle previsioni meteo.
Cette fois-ci nous avons dù nous fier des prévisions météo.

Partiti da Firenze all'alba sotto una pioggia battente, siamo arrivati in Emilia sotto un cappa di nuvole in strati di varie tonalità di grigio ( tutte tendenti allo scuro però ! ).
Nous sommes partis de Florence, à l'aube, sous une pluie battante, et nous sommes arrivés en Emilia sous un ciel de plomb de plusieurs tonalités de gris ( plutot gris foncé ! ).

Al roseto L'Ippocastano di Casinalbo ( MO ), i proprietari ci hanno accolto calorosi e molto ottimisti, mentre noi, preoccupati dal terreno zuppo e dalle gocce di pioggia intermittente, stavamo quasi per voltare la macchina e tornarcene a casa.
Au Jardin des roses de Casinalbo, les propriétaires nous ont accueilli chaleureusement et très optimistes, pendant que nous, préoccupés du sol trempé et des gouttes de pluies intermitente, allions presque remonter en voiture et rentrer à la maison.

Il roseto è spettacolare e il fatto di poter esporre in mezzo ai cespugli di rose in questo ambiente da sogno ci ha convinti a provare ad allestire il nostro stand.
Le Jardin des roses est un magnifique spectacle, et le fait de pouvoir exposer au milieu des buissons de roses nous a convaincu à essayer de monter notre stand.

Avevamo quasi finito di sistemare i nostri oggetti che, all'improvviso, la cappa nuvolosa è scomparsa e ci siamo trovati sotto uno splendido cielo azzurro e un caldo sole che, in poco tempo, ha asciugato tutto mentre  i primi visitatori iniziavano a circolare fra le aiuole.
Nous avions presque fini de mettre en place nos créations, et à l'improviste, la couverture de nuages a disparu et nous sommes retrouvés sous un soleil resplendissant et chaud qui en peu de temps a tout séché pendant que les premiers visiteurs commençaient à circuler entre les rosiers.

Poi, 9 ore di flusso continuo di persone attirate come api dal profumo delle rose baciate dal sole ... una bellissima esperienza condivisa con le tante amiche/colleghe che rivediamo sempre molto volentieri in occasione di questi eventi !
Puis,  9 heures de flux continu de personnes attirées comme les abeilles par le parfum des roses sous le soleil... Une magnifique expérience partagée avec les amies/ collègues que nous revoyons toujours très volontiers à l'occasion de ces évènements !