Torte, biscotti e porta-trucchi / Gateaux, biscuits et trousses

A volte le giornate di riposo sono molto più faticose di quelle di lavoro ... specie quando è il giorno che precede il tuo compleanno !

Quelques fois les jours de repos sont plus fatiguants que ceux de travail ... particulierement quand c'est la journée qui précède l'anniversaire !

Al lavoro di cucito creativo ...

Au travail de couture créative ...



... può sommarsi quello per allietare le colleghe e i colleghi che ti festeggeranno l'indomani ...

... peut s'ajouter celui pour chouchouter les collegues de travail qui te feteront le lendemain ...

Ancora un giorno festivo / Encore un jour férié.

Oggi in Italia si festeggia il 2 giugno del 1946 quando gli italiani, finita la guerra, scelsero con un referendum la fine del Regno d'Italia e la nascita della Repubblica.

Io ho caricato la mtb in auto e mi sono spostato a Mercatale Val di Pesa e da qui ho fatto un giretto di un paio d'ore fra vigne e olivi.

Aujourd'hui en Italie on fete le 2 juin 1946, quand les italiens, la guerre finie, ont choisi par un référendum la fin du Règne d'Italie et la naissance de la République.

Stefano a chargé le vtt dans la voiture et il est allé à Mercatale Val di Pesa et de là il a fait un petit tour de 2 heures entre vignobles et oliviers.

Intanto ... Nicole, sempre bloccata in casa dalla sua frattura al piede, produce, produce, ...

Pendant ce temps ... Moi qui suis toujours bloquée à la maison par la fracture du pied, je couds, je couds...

Ecco anche qualche vista sugli oggetti fatti per il mercatino artigiano :

Et voilà quelques photos des objets faits pour le marché artisanal :

Una domenica uggiosa / Un morne dimanche

Dopo un mese di bel tempo ecco la pioggia e una giornata cupa.

Questo non ci ha impedito di fare qualche lavoretto, ma ... impossibile fare delle foto.

Oggi è uscito di nuovo un raggio di sole e così ecco qui un paio di stampe applicate su mdf  e la budiniera che originariamente era in ceramica blu e bianca ...

Aprés un mois de beau temps voilà la pluie et une morne journée.

Ca nous n'a pas empeché de faire quelque petit travail mais ... impossible de faire des photos.

Aujourd'hui il y a à nouveau un rayon de soleil et on peut montrer ce duo d'Imprimés appliqués sur du md et le moule à flan qui était à l' origine en fayence bleu et blanche ...

 Poi ecco dei cuori in tessuto o in filo di ferro applicati su dei pezzi di legno di recupero che hanno sostituito quelli preesistenti in stile country ...

Ensuite, voilà des coeurs en tissu ou en fil de fer appliqués sur des morceaux de bois de recup qui ont remplacé les préexistants en style country ...

Un grazie a tutti per seguirci così numerosi e a Le Bianche Margherite per averci insignito di un graditissimo Blog Award.

Merci à tout le monde pour nous suivre si nombreux et à  Bianche Margherite pour nous avoir décerné un très apprécié Blog Award.

Come vuole l'abitudine abbiamo deciso di girare questo Award a Cécile del blog " Sur le chemin de la maison " che lo merita veramente.

Comme le veut la coutume, nous avons décidé nous aussi de décerner cet Award à Cécile du blog "Sur le chemin de la maison " qui le mérite vraiment.