giovedì 22 settembre 2011

Ecco ( finalmente ) l'autunno /Voilà ( finalement ) l'automne

Autunno.

Automne.

Le giornate si accorciano, le foglie ingialliscono dando ai boschi dei colori magici, la temperatura finalmente si abbassa con l'arrivo delle prime piogge.

Les journées raccourcissent, les feuilles jaunissent donnant aux sous-bois des couleurs magiques, la température finalement descent avec l'arrivée des premières pluies.

Peccato che la prima pioggia l'abbiamo dovuta prendere tutta nel bel mezzo della giornata di domenica, quando eravamo col nostro stand a Formigine, dove, in occasione del Settembre Formiginese, Tania Santarelli (  Lilli Violette , Atmosfera di casa ) ha fatto un capolavoro riunendo per il w.e. un bel gruppo di bloggers scatenate che esponevano nelle vie più caratteristiche della cittadina sotto la bandiera " fili senza tempo ".

Domage que la première pluie nous ait surpris vers le milieu de la journée de dimanche, quand nous étions avec notre stand à Formigine, où,  à l'occasion de "  Septembre Formiginese ", Tania Santarelli ( Lilli Violette , Atmosfera di casa ) a fait un travail magnifique en réunissant pour le WE un beau groupe de bloggeuses déchainées qui exposaient dans les rues caractéristiques sous la banière " fili senza tempo ".




Dobbiamo ringraziare Tania per averci invitati a partecipare, ma anche per l'organizzazione ( svizzera ? ) e per averci fatto incontrare lo stimolante gruppo di bravissime creative con cui, purtroppo, abbiamo potuto scambiare solo poco idee visto che noi abbiamo potuto essere presenti solo la domenica e alle due del pomeriggio l'acquazzone ci ha costretti tutti alla fuga ...

Nous tenons à remercier Tania de nous avoir invité à participer, mais aussi pour l'organisation ( suisse ?) et pour nous avoir fait rencontrer le groupe stimulant de super créatrices avec qui, malheureusement, nous n'avons pu qu'échanger quelques idées, n'étant présents que le dimanche et qu'à 2 heures de l'après-midi une grosse averse nous a obligé à la fuite ...




Quello poco organizzato stavolta sono stato io che ho dimenticato a casa la macchina fotografica e ... le istruzioni per il montaggio del gazebo !

Le moins organisé cette fois-ci, ça a été Stefano qui a oublié l'appareil de photos à la maison et ... les instructions pour monter le chiosque du stand !

Per fortuna c'erano mariti e babbi " nullafacenti " insieme alle " bloggeuses " ( come direbbe Nicole ) e mettendoci in 4 siamo arrivati in qualche modo ad avere un tetto sulla testa.

Un tetto che, però, ha tentato più volte di andarsene all'arrivo delle prime grosse ventate che preannunciavano il cambiamento del tempo ... è stata una lotta dura, ma all'arrivo della pioggia era lì a proteggerci ( uff ! ).

Heureusement il y avait des maris et des pères de bloggeuses qui ne faisaient "rien" et tous ensemble nous sommes arrivés à mettre un toit sur notre tete.
Un toit qui a essayé plusieurs de s'envoler à l'arrivée des gros coups de vent qui préannoncaient le changement de temps ... la lutte a été dure, mais à l'arrivée de la pluie il était là pour nous abriter ( ouf ! )

Ma, lasciando da parte i problemi meteorologici, l'esperienza è stata molto positiva, perchè il posto è molto bello ...

Mais, laissons de coté les problèmes météorologiques, l'expérience a été très positive, puisque l'endroit était très beau ...


 








... il nostro stand ha ricevuto veramente tanti apprezzamenti, forse anche per il fatto che molto " pubblico " era pilotato dalla specificità dell'evento ( addirittura parecchi riconoscevano i nostri oggetti, perchè li avevano già notati sul blog ! ) ...

... notre stand a été vraiment beaucoup apprécié, peut-etre aussi parceque le public était piloté par la spécificité de l'évènement ( quelques personnes reconnaissaient nos créations pour les avoir vu sur notre blog ! ) ...




... abbiamo preso una quantità di contatti per noi inusuale nonostante la nostra breve apparizione (  gli emiliani sono sicuramente più aperti alle novità dei toscani ! ) e abbiamo conosciuto delle creative eccezionali con cui DOVREMO approfondire conoscenze ed esperienze.

Per esempio, Nicole è stata folgorata ( a ragione ) da questa magnifica creazione di Roberta Uguccioni ( Atelier di Roberta Uguccioni ).

... nous eu une quantité de contacts malgré notre brève présence ( les émiliens sont surement une ouverture d'esprit plus grande des toscans ! ) et nous avons connu des créatrices ecceptionnelles avec qui nous DEVRONS approfondir la connaissance et l'expérience.

Par exemple j'ai été flashée par cette magnifique création de Roberta Uguccioni ( Atelier di Roberta Uguccioni ).




Dulcis in fundo, abbiamo ricevuto un graditissimo invito a partecipare al mercatino di Natale di Valdirose ... proprio mentre le nostre due testoline iniziano a sprizzare idee natalizie, quelle di Nicole sono un po' bloccate dalla folta capigliatura, le mie invece ...

Pour finire en beauté, nous avons reçu une très appréciée invitation pour participer au marché de Noel de Valdirose ...exactement quand nos deux petits cerveaux commencent à pondre des idées de Noel, les miennes sont un peu bloquées par la chevelure, celles de Stefano au contraire ...

8 commenti:

  1. Che splendida esperienza,
    incontrare tante amiche in un'occasione così,
    ho girato per i vari blog delle partecipanti a Formigine,
    quante cose meravigliose avete creato,
    ma quanto vi siete divertite?
    Peccato non essere potuta venire.
    Angela

    RispondiElimina
  2. Sono felice , peccato che il tempo ci ha costretto alla fuga!!
    spero di rivedervi nelle prossime iniziative e davvero tanti complimenti a voi come persone e conme creatori siete bravissimi!!
    Buona giornata
    Tania

    RispondiElimina
  3. Dommage pour le temps, mais apparemment les contacts sont pris pour de nouvelles aventures...

    Bises, Isabelle.

    RispondiElimina
  4. Sapevo che avreste avuto un gran successo!!!
    Vi abbraccio!

    RispondiElimina
  5. ciao ragazzi tutto bene??? e si la doccia ce la siamo presi per benino, certo che la pioggia si è scatenata proprio solo domenica, lunedì da noi già si era rimesso al bello, peccato ma l'esperienza è stata notevole ehhhh.
    Noi siamo riusciti a fare giusto una chiacchierata con voi, parlando di anellini per la stoffa ah ahh..... ma in ogni caso ho potuto ammirare le stupende creazioni che c'erano sul banchetto, favolose davvero.
    Un abbraccio e alla prossima
    ciao ciao anche da mio marito
    Rosy

    RispondiElimina
  6. un bien joli stand en tout cas!!!
    bises et bon we.

    RispondiElimina
  7. ciao a tutte e due...sono veramente felice di avervi conosciuto di persona...vi trovo due artisti fantastici.....grazie di aver messo l'immagine del ciondolo...siete stati troppo carini....anche io farò un post su formigine fotografando le vostre creazioni...il nostro baratto è stato fantastico...ora vi metto tra i miei blog preferiti così vi tengo sempre sotto controllo...e chi vi molla piùùùùùùùùù!!!!!!!!!
    ciauuuuu e a presto!!!!!!

    RispondiElimina
  8. A quand une rencontre franco-italienne? Buona settimana Marie

    RispondiElimina