mercoledì 4 maggio 2011

Prima che la primavera finisca / Avant que le printemps ne finisse

Prima che la primavera finisca e cominci a fare caldo ( come direbbe il Puffo Brontolone : " io odio il caldo! " ) ho approfittato per fare un altro giro in mtb nel Chianti.

Partito da Mercatale Val di Pesa, sono sceso lungo il torrente Terzona per poi risalire a Campòli su una sterrata in mezzo agli oliveti.

Avant que le printemps ne finisse et que la chaleur s'installe Stefano ( qui comme le Strumpf dit " je n'aime pas la chaleur! " ) a profité pour faire un autre tour à VTT dans le Chianti.

Il est parti de Mercatale Val di Pesa et il est descendu jusqu'au torrent Terzona, ensuite il est remonté à Campòli en suivant une route dans les oliviers.







Dalla chiesa di S.Stefano a Campòli ho proseguito in un alternarsi di olivi, cipressi, tabernacoli e ville.

De l'église de Santo Stefano a Campòli il a suivi la même route entre oliviers, cyprés, tabernacles et villas.














Giunto in prossimità del Passo di Testalepre ho iniziato a scendere nel bosco fino che non è apparsa la torre che preannuncia il Castello Da Verrazzano.

A proximité du Col de Testalepre il a commencé descendre dans le bois jusqu'a la tour qui annonce le Chateau de Verrazzano.








Ridisceso fino a Greti ( siamo a pochi passi da Greve in Chianti ), sono risalito verso la Fattoria di Collegalle per poi ridiscendere, attraversando i vigneti della Fattoria Nozzole, fino a Gabbiano e risalire infine a Mercatale dopo 45 km. quasi interamente su strade bianche e 1000 m. di dislivello.

Il est descendu à Greti ( à quelque pas de Greve in Chianti ) est il est remonté à la Fattoria di Collegalle pour descendre à nouveau dans les vignobles de la Fattoria Nozzole jusqu'à Gabbiano pour enfin remonter à Mercatale après 45 km presque complètement sur du gravier et 1000 m de dénivelé.






Nicole, lottando con la sua macchina per cucire che la fa soffrire quanto il suo piede malato, ha realizzato questo utilissimo distributore di spago ispirandosi a " Dentelles Oxydées " e dei cuscini per le sedie da giardino fatte da mio nonno più di 40 anni fa e che, ormai ossidate a puntino, hanno trovato posto all'interno dell'appartamento.

Pour ma part, en luttant avec la machine à coudre qui me fait souffrir presque autant que mon pied malade, j'ai fait un très utile dévidoir de ficelle en m'inspirant à celui de " Dentelles Oxydées " et des coussins pour les chaises de jardin faites par le grand-père de Stefano il y a plus de 40 ans, laissées dans leur jus, et qui ont trouvé place à l'intérieur de la maison.






Anche noi partecipiamo al gioco per l'anniversario del blog " Les Ateliers de Nath " con la nostra foto.
Auguri a Nath e al suo blog !

Nous participons au jeu pour l'anniversaire du blog " Les Ateliers de Nath " avec cette photo.
Bon anniversaire au blog de Nath !



12 commenti:

  1. Superbe balade ! merci du partage. J'adore ton dévidoir à ficelle et tes chaises aussi sont sublimes. Bizzz et douce aprem

    RispondiElimina
  2. Posti bellissimi!
    la mtb è il mezzo ideale per apprezzarli... la fatica è ben ricompensata...
    grazie per il suggerimento per il bellissimo dispenser per lo spago... in questi giorni guardavo sconsolata i miei gomitoli aggrovigliati! la sedia, poi, è uno spettacolo!!! il nonno sarà felice!
    buona serata!

    RispondiElimina
  3. Ton dévidoire à ficelle est très réussi, et les fauteuils sont magnifiques
    Bisous
    Nelly

    RispondiElimina
  4. que du beau !!! la promenade toujours très agréable !!, ton dévidoir à ficelle ainsi que tes coussins: magnifiques et enfin ta participation pour le jeu de Nath ..wouah !!
    bonne soirée
    bisoux

    RispondiElimina
  5. quelle jolie ballade dans cette belle région, ton dévidoir est joliment réussi et ta participation au jeu de Nath est superbe.
    Belle journée
    Nat

    RispondiElimina
  6. Vous habitez une bien jolie région. Les photos sont magnifiques.
    J'aime beaucoup les chaises et leurs nouveaux coussins. Beaucoup de charme.
    A bientôt,
    Rose & J.

    RispondiElimina
  7. bellissime immagini.....bentrovata.....

    RispondiElimina
  8. Très joli ton dévidoir et toutes tes petites créations!!
    des bisous
    nadine

    RispondiElimina
  9. J'aime beaucoup ton dévidoir ! Tu crées de bien jolies choses.
    Bises
    Myriam

    RispondiElimina
  10. COMPLIMENTI,BELLISSIMI I TUOI POST E MOLTO CURATO E RICCO DI IDEE IL TUO BLOG
    a presto

    RispondiElimina
  11. Ces chaises sont absolument magnifiques.
    Bonne semaine.

    RispondiElimina
  12. Incantevole il posto, le foto mi teletrasportano e che dire poi dei tuoi gioielli!!! Cést formidable!! un bacione!

    RispondiElimina