L'evento ... la delusione. /L'évènement ... la déception.

Sabato abbiamo finito tardi gli ultimi preparativi per la nostra prima partecipazione ad un mercatino artigiano.
Mentre io mi occupavo dei quadri, Nicole finiva di cucire gli ultimi cuscini e qualche nuova bambola.

Samedi nous avons fini tard les derniers préparatifs pour notre première participation à un marché artisanal.
Pendant que Stefano s'occupait des cadres, je finissais de coudre les derniers coussins et poupées.

In giornata riceviamo anche la visita di mia sorella che si presenta con una scatolata di ...

Pendant la matinée nous recevons aussi la visite de la soeur de Stefano qui me porte une boite de ...

Ma eccoci al giorno X e ... grossa delusione arrivando al mercatino : la stragrande maggioranza degli stands è occupata dalla " ripulitura " di soffitte e cantine e siamo solo in 3 o 4 artigiani.
Non ci perdiamo d'animo e montaiamo il nostro stand direttamente sul prato.

Mais nous voilà au jour J et ... grosse déception en arrivant au marché : la majeure partie des stands est occupés par des vide greniers horribles et nous sommes seulement 3 ou 4 artisants.
Mais sans perdre de temps nous montons notre stand sur notre place réservée directement sur l'herbe.

Nonostante ci sentissimo delle mosche bianche in mezzo a banchi che vendevano oggetti a 50 centesimi o 1 euro, le nostre creazioni non sono passate inosservate e mi hanno perfino chiesto il prezzo della libreria componibile a casse sovrapponibili che ho realizzato per l'occasione in truciolare grezzo per poter caricare e scaricare più velocemente l'auto e poter esporre decentemente i manufatti !
Anche il fatto che fossi seduto sulla mia poltroncina a realizzare oggetti in rete e filo di ferro ha attratto parecchi visitatori.

Malgré le fait que nous sentions des mouches blanches au milieu des autres qui vendaient des objets à 50 centimes, nos créations ont fait sensation et on nous a meme demandé le prix de la bibliothèque faite de caisses empilables que Stefano a réalisé pour cette occasion en compensé brut, qui nous sert à charger et décharger plus rapidement la voiture et pour pouvoir exposer décemment nos créations !