mercoledì 19 dicembre 2012

L'albero è fatto ... è già Natale ! / Le sapin est fait... c'est déjà Noël !



Quest'anno, per decorare il nostro vecchio alberello, siamo voluti tornare agli oggetti per noi più carichi di ricordi.
Cette année, pour décorer notre vieux sapin, nous avons voulu revenir aux décorations plus riches de souvenirs pour nous.
La maggior parte sono personaggi in legno decorato a mano e ... numerati.
La plupart sont des personnages en bois, décorés à la main et...  numérotés
Sono ricordi dei bellissimi viaggi fatti in Germania ( e in particolare a Rothenburg Ob Der Tauber ) e in Alsazia ( un posto fra tutti Riquewir ) dove abbiamo lasciato un piccolo capitale nei negozi ( nella foto una sala interna di quello di Rothenburg ) di quella che noi chiamiamo familiarmente Käthe
Il s'agit de magnifiques voyages en Allemagne ( et en particulier à Rothenburg Ob Der Tauber ) et en Alsace ( entre tous les endroits Riquewir ) où nous avons dépensé une petite fortune dans les boutiques ( en photo une salle interne de celui de Rothenburg ) de celle que nous appelons familièrement Käthe.


Ma in casa abbiamo qualche altra piccola decorazione ...
Mais dans la maison nous avons aussi quelque petite décoration...


... oltre, naturalmente, al calendario dell'Avvento :
... en plus, naturellement, au calendrier de l'Avent :


Oggi ho terminato anche quello che sembra un piccolo albero di Natale ...
Aujord'hui Stefano a fini celui qui ressemble aussi à un petit arbre de Noël ...



... e un cuore che ci è piaciuto molto :
... et un cœur qui nous plait beaucoup :


Infine, Nicole ha approntato i pacchetti regalo ( mmmmh ! ) per i colleghi di lavoro :
Pour finir, j'ai préparé quelques paquets cadeaux ( ummm ! ) pour mes collègues de travail :


I nostri più cari auguri di buon Natale a chi ci legge ! 
Nos meilleurs vœux de joyeux Noël à qui nous lit ! 

13 commenti:

  1. Tutto una delizia per gli occhi!
    Che romantici quei pacchettini
    Auguri anche a voi
    Silvia

    RispondiElimina
  2. Decorazioni fantastiche... specie quando hanno una storia da raccontare che ascoltiamo ogni anno molto volentieri.
    Buon Natale e Buon Anno Nuovo, Sonia

    RispondiElimina
  3. ma che carini sono le decorazioni in legno del tuo vecchio albero..esprimono ricordi! come non poterli ricordare in questa festività insieme a nostri cari..bella atmosfera hai dato! Buon Natale

    RispondiElimina
  4. Come non rimanere incantata davanti a questo post, pieno di ricordi, un pizzico di nostalgia, e tante meraviglie da lasciare così....a bocca aperta! E che amore quei piccoli pacchetti!!! Auguro anche a voi un NATALE MERAVIGLIOSO, trascorretelo in serenità, avvolti da tanto amore e pace! Un abbraccio calorosissimo. Paola

    RispondiElimina
  5. Bello l'albero.....la scritta "noel".....i pacchettini......
    bello tutto il vostro blog......siete già nella mia lista!!!!!!
    Un sereno Natale anche a voi
    Monica

    RispondiElimina
  6. Tutto meraviglioso,come sempre!
    Auguri anche a voi per un sereno Natale
    Erica

    RispondiElimina
  7. Che bella armonia si coglie sempre a casetta vostra!!!! Riuscite a trasmettere tanta gioia e serenità..... mi piace proprio tutto del vostro post..... Tantissimi auguri per un Natale ricco di felicità e amore!!!! Baciottini JERRY

    RispondiElimina
  8. tanti auguri anche a voi !!! serenità, gioia, felicità .... buon Natale
    un caro abbraccio ...
    Patty

    RispondiElimina
  9. Tanti Auguri anche a voi e che il nuovo anno vi porti tanta gioia e serenita'.....accompagnate dalla vostra sempre appagante creativita'.Monica.

    RispondiElimina
  10. •°*”˜˜”*°•★ Joyeux★ ★ Noël★ •°*”˜˜”*°•

    RispondiElimina
  11. Buon Natale anche a voi!!!!! Baci.

    RispondiElimina