martedì 2 ottobre 2012

Serata a lume di candela / Soirée à la lumière des bougies

" Che romantici ! " è sicuramente la prima affermazione che viene in mente ... noi, invece, abbiamo a più riprese maledetto l'ENEL che, a scadenze più o meno costanti, ci lascia senza luce per almeno un paio d'ore con qualche guasto assurdo che riguarda proprio e solo il nostro lato della strada !

" Romantique " c'est surement la première chose qui vient à l'esprit ... nous, au contraire, nous avons maudit l'ENEL (EDF) qui, assez régulièrement nous enlève l'électricité et nous laisse sans lumière pendant au moins 2 heures pour des pannes qui touche seulement notre coté de la rue !






Per fortuna, in casa nostra, non mancano ne' le candele ne' i candelieri, quindi abbiamo potuto sperimentare com'era la vita in famiglia prima dell'avvento delle lampade a petrolio.

Heureusement, chez nous il ne manque ni les bougies ni les chandeliers, et nous avons donc pu expérimenter comment était la vie des familes avant les lampes à pétrole.

Per la cena, abbiamo, ancora una volta, potuto benedire il nostro forno a gas, ma per il dopo-cena ci sono forse venuti a mancare un pianoforte e una viola ( o anche un'arpa ) e, allora, ho preso la macchina fotografica e ho fatto qualche scatto per fissare questa atmosfera surreale.

Pour le diner, nous avons pu encore une fois bénir notre cuisine à gaz, mais après le diner nous avons noté le manque d'un piano ou d'un violon (ou une harpe), et alors Stefano a pris l'appareil de photos et a vous immortaliser cette atmosphère surréelle.






9 commenti:

  1. Sicuramente una noia se il guasto si ripete spesso...pero' che bella la casa a lume di candela!!!

    RispondiElimina
  2. Bella atmosfera, nonostante il disguido. Adoro le candele! Se capitasse a me, finalmente darei fondo ai quintali di candele collezionati negli ultimi 10 anni.

    Elisa

    PS: Mi piace la vostra traduzione in francese...Adoro anche quello! :-)

    RispondiElimina
  3. che atmosfera dolcissima... bisogna sempre vedere il lato positivo...
    un abbraccio!
    donata

    RispondiElimina
  4. Ma che angoli deliziosi, che atmosfera! Quando la tecnologia ci abbandona non resta che adeguarsi, e voi lo fate magnificamente!
    Sivlia

    RispondiElimina
  5. Un'atmosfera davvero molto romantica, in perfetta sintonia con l'armonia della vostra casa! Paola

    RispondiElimina
  6. Beh, io trovo che non sia poi così male "essere costretti" a trascorrere dei momenti così con un'atmosfera così magica!!!! Bellissime foto.

    RispondiElimina
  7. Nicole, ma pensa quanto ti ama quest'uomo che ogni poco va a sabotare la cabina Enel, rigorosamente solo per il vs lato della strada!, solo per passare una seratina 'romantique' avec toi...
    Ah, non ho ancora avuto quel numero, subito richiesto, nè ho ritrovato il biglietto.
    Ci vediamo al Memoires!
    D

    RispondiElimina
  8. Beh,in effetti l'atmosfera è veramente romantica!!!
    E le cose bellissime che addobbano la vostra casetta, risaltano ancora di più con questa luce tenue!!!
    Baciotti Anna.

    RispondiElimina
  9. J'adore votre blog, plein de jolies choses et en plus vous vivez dans un très joli pays. J'adore l'Italie. Bonne soirée

    RispondiElimina