Quando le giornate durano troppo poco /Quand les journées sont trop courtes

La Pianura Padana in autunno è molto più piacevole ( se non c'è nebbia ! ) di quello che una persona che vive in mezzo alle colline come noi possa immaginare.

Sarà per i colori dell'autunno, sarà per questi immensi casali in mattoni a vista che punteggiano le campagne, sarà per la gente sempre cordiale ...

La Pianura Padana en automne est beaucoup plus agréable ( s'il n'y a pas de brouillard ) que ce que des gens qui vivent au milieu de collines comme nous peuvent immaginer.
Ce sera pour les couleurs de l'automne, pour ces immenses villas de briques qui pointent au milieu de la campagne, pour les gens toujours extrèmement cordiaux ...

... questa è La Corte dei Melograni ...

... ceci est la Corte dei Melograni ...

 

... e questo il nostro stand a Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ...

... et celà est notre stand à Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ...

Siamo tornati domenica sera da Modena dopo il riuscitissimo mercatino, un po' stanchi, ma felici per un week-end nel quale abbiamo allacciato nuove amicizie, scambiato un sacco di idee, riso molto, mangiato benissimo, ricevuto un notevole apprezzamento per le nostre creazioni, ma, soprattutto, abbiamo assistito ad un parto in diretta nello stand accanto al nostro: è nato il blog di Olly La Luce del Mare !

Nous sommes revenus dimanche soir de Modena après un très réussi marché de Noel, un peu fatigués mais heureux du week end où nous avons connu de nouvelles amies, échangé des idées, beaucoup ri, très bien mangé, reçu beaucoup de compliments pour nos créations, mais surtout nous avons assisté à un accouchement en direct au stand voisin  le blog de Olly La Luce del Mare est né !

Prima che qualcuno sia assalito dal dubbio che in Emilia si producano lampade anche con i prosciutti, quello sulla destra è un ben più romantico frammento di tronco d'albero spiaggiato dalle onde del mare in Sardegna !

Del resto tutte le altre lampade che crea Olly sono fatte con " frutti del mare ".

Avant que quelqu'un pense que en Emilia Romagna on fait des lampes meme avec des jambons, ce que vous voyez à droite est un romantique fragment de tronc d'arbre flotté trouvé en Sardaigne !
Du reste, toutes les lampes que crée Olly sont faites de " fruits de la mer ".

Visto che le altre foto che ho fatto sono tutte impresentabili, mi limito ad inserire la foto di gruppo finale che raccoglie tutti gli espositori ... ma forse è meglio dire le creative espositrici !

Vu que toute les autres photos que nous avons fait sont imprésentables, nous nous limitons à publier la photo de groupe finale avec tous les exposants ... mais peut-etre il vaut mieux dire les créatives exposantes !

Un " brave " a Tania e Clotilde, le organizzatrici, che hanno fatto un lavoro perfetto attirando, con locandine, manifesti e spot pubblicitari sulle radio locali, una quantità di curiosi visitatori in questo casale in mezzo alla campagna nonostante il mercatino fosse alla prima edizione.

Un " bravo " à Tania et Clotilde, les organisatrices, qui ont fait un travail parfait en attirant, avec affiches, et spots publicitaires aux radios locales, une quantité de visiteurs curieux dans cette Villa au milieu de la campagne, malgré que le Marché était à sa première édition.