lunedì 21 novembre 2011

Fine del primo round / Fin du premier round

Giornata stupenda ieri al Valdirose col sole che ci ha baciati per tutta la mattina, un ambiente fantastico e un'affluenza pazzesca di visitatori ininterrottamente dalle 10.02 alle 18.00.

Complimenti a Irene & Co. per l'organizzazione ... perfetta ( non ci sono altre parole ).

Sono riuscito a fare solo poche foto, a causa della quantità di persone che ricopriva i vari banchi come mosche sulla marmellata, e perdipiù fatte col telefono avendo dimenticato la macchina fotografica ...

Une journée magnifique hier à Valdirose avec le soleil qui nous a réchauffé toute la matinée, une ambiance fantastique et une grande affluence de visiteurs ininterrompue de 10 h 02 jusqu'à 18 heures.

Tous nos compliments à Irène et Co pour l'organisation ... parfaite ( il n' y a pas d'autres mots ).

Nous avons réussi à faire seulement quelques photos, à cause de la quantité de personnes qui tournaient autour des stands comme les mouches sur la confiture, et en plus faites avec le portable puisque, bien sur, nous avons oublié l'appareil photo ...









Facendo un giro fra i banchi abbiamo visto solo oggetti stupendi; molti proponevano un misto fra brocante e artigianato creativo e quasi tutti in puro shabby style.

En faisant un tour entre les stands nous n'avons vu que des choses magnifiques ; beaucoup de propositions entre brocante et artisanat créatif et tout en pur style shabby.



Chiara e Donata, naturalmente, rappresentavano l'apice della nostra ipotetica classifica ...

Chiara et Donata, naturellement, étaient au summum de notre hypothétique classement ...



... seguite a ruota da Rossella con le sue stupefacenti golosità ... in lana !!!

... suivies par Rossella avec ses merveilleuses gourmandises ... en laine !!!



Ma il livello generale degli espositori, comunque, era molto alto e il successo è stato veramente notevole con visitatori che arrivavano da tutta Italia ...

Mais le niveau en général des exposants était très haut et le succés en a été de même avec des visiteurs qui arrivaient de toute l' Italie ...




... tanto che non ho nemmeno potuto fotografare lo stand della nostra simpaticissima vicina di banco Daniela da quanta gente ci girava intorno.

... nous n'avons même pas pu photografier le stand de notre super sympa voisine Daniela, à cause du monde qu'il y avait en permenance.

Questa settimana saremo indaffaratissimi per produrre di nuovo tutti gli oggetti che sono andati a ruba, perchè il prossimo fine settimana saremo a Modena per " Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ". 

Cette semaine nous aurons beaucoup de choses à faire pour produire à nouveau tous les objets que nous avons vendu, puisque samedi et dimanche nous serons à Modena à " Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ".

5 commenti:

  1. Nicole e Stefano... grazie per le vostre belle parole... è stata un'emozione conoscervi ed abbracciarvi finalmente!
    Buon lavoro... ve ne aspetta un bel po' questa settimana!

    RispondiElimina
  2. felice di avervi rivisto...spero di incontrarvi presto...grazie e buon lavoro...sarà un altro successo!
    chiara

    RispondiElimina
  3. Gran bella giornata, vero? Felicissima di avervi avuto come vicini, voi, il cutter ed il Lungo Braccio della Legge :)))

    In bocca al lupo per Modena, ed a presto rivederci!
    Dani

    RispondiElimina
  4. Cari Nicole e Stefano, sono passata per salutarvi e per dirvi che è stato un piacere conoscervi! Buona settimana...di lavoro in preparazione di domenica!
    Un caro saluto (anche da parte del biker!)
    Barbara

    RispondiElimina
  5. C'est à mon tour ce week end de faire un marché de noël.... Il y aura 270 exposants.... On verra le résultat, je croise les doigts!!!!!
    Ton stand était vraiment superbe, il y avait de jolies choses!!!!!!!
    Bises de France
    Cécile

    RispondiElimina