Mercatino notturno ... 2 giorni dopo / Marché en nocturne ... 2 jours après.

Ci sono volute due notti per riprenderci dal sonno arretrato ... ma non avevano detto che gli anziani hanno meno bisogno di dormire ?
Arrivati nel pomeriggio nel centro di Campi Bisenzio con 37° per allestire lo stand abbiamo, fortunatamente, potuto usufruire dell'ombra delle case che costeggiano le vie della cittadina e di un tepido venticello.

Nous avons eu besoin de deux nuits de sommeil pour retrouver celui perdu ... mais on ne dit pas toujours que les vieux ont moins besoin de dormir ?
Nous sommes arrivés dans le centre de Campi Bisenzio avec 37° pour monter notre stand et nous avons heureusement pu profiter de l'ombre des maisons qui sont le long de la rue et aussi d'un petit vent tiède.

Appena finito di allestire è accese le luci abbiamo ricevuto i primi complimenti ( in versione tutta toscana )dall'organizzatore: " guardate che non è mica permesso, qui, avere uno stand così bello ! "
Dimenticata la macchina fotografica a casa faccio una foto col cellulare ...

Nous avions à peine fini de monter notre stand quand nous avons reçu les premiers compliments ( en version typiquement toscane ) de l'organisateur : " Attention, ici il n'est pas permis d'avoir un aussi beau stand ! "
Stefano a oublié l'appareil de photos et donc nous faisons une photo avec le portable ...

Fino verso le 21.00 c'è un gran via-vai di persone che passeggiano solo alla ricerca di un po' d'aria, poi le strade si intasano e anche davanti al nostro stand si formano dei capannelli; chi chiede informazioni, chi acquista, chi scatta fotografie, chi prende biglietti da visita ... comunque la soddisfazione di vedere i volti delle persone che si illuminano di un sorriso guardando i nostri oggetti, molte donne ovviamente, ma anche diversi uomini che rimangono colpiti da un concetto di arredamento diverso dagli standard italiani.

Jusqu'à 9 heures il y a un grand va et vient de gens qui se promènent seulement pour prendre un peu d'air, puis les rues se bouchent et devant notre stand se forment des groupes ; certains demandent des informations sur nos objets, d'autres achètent, d'autres encore prennent des photos et des cartes de visite ... nous avons la satisfaction de voir les visages des personnes qui s'illuminent d'un sourire en regardant notre production, beaucoup de femmes bien sur, mais aussi des hommes qui sont attirés par un style de décoration différent des standards italiens.

Foto carlobln