Domenica di bricolage / Bricolage du dimanche

Una domenica passata " à bricoler ".
Io ho realizzato una lavagnetta per la lista della spesa, Nicole ha cucito un altro cuscino di canapa e, insieme, abbiamo incollato i nuovi pannelli sulle porte di casa.

Un dimanche passée à bricoler.
Stefano a fait une ardoise pour la liste des courses, moi j'ai cousu un nouveau coussin en chanvre et, ensemble, nous avons collé de nouveaux panneaux sur les portes de la maison.

Qualche ora creativa / Quelques moments de créativité

Una giornata di riposo e la creatività riprende.
Nicole si è data da fare con l'ultimazione dei cuscini in canapa il che ha richiesto anche il mio intervento con lo stencil.

Une journée de repos et la créativité reprend le dessus.
J'ai fini deux coussins qui ont demandé l'intervention de Stefano pour le stencil.

Poi, mentre lei si dedicava alla cucina con un ottimo plum cake speck e olive ( se vi interessa la ricetta chiedetegliela ! ), io ho iniziato il relook delle nostre vecchie porte e di cui a breve posterò le foto del prima e del dopo ...

Ensuite, pendant que je préparais un gourmand cake aux olives et speck ( si vous voulez la recette je vous la donne ), Stefano a commencé le relooking de nos vieilles portes et j'espère vous faire voir les photos  un de ces jours...

Bel lavoro ! / Bo travail !

Ecco qua la piattaia ...

Et voila l'étagère ...

Uffa ! Ancora al lavoro di domenica ! / Ouf ! Encore au travail dimanche !

Povera Nicole, di nuovo una domenica passata al lavoro.
Prima di uscire, però, mentre io verniciavo la piattaia ( tutti ad aspettare di vederla finita ! ) lei ha comunque trovato il tempo di preparare un paio di piatti sfiziosi per la cena : pecorino & fave e salame dolce di cioccolato ...

Pauvre de moi, encore un dimanche de travail de 14 h à 19 h.
Avant de sortir, pendant que Stefano peignait l'étagère ( tout le monde attend de la voir finie ! ) j'ai quand même trouvé le temps de préparer quelques petits plats apétissants pour le diner : pécorino ( fromage de brebis frais ) et fèves fraîches et un Saucisson au chocolat...

Per " addolcirle " la giornata, in una pausa fra le pennellate, le ho preparato un paio di cuori col filo di ferro e ho aggiunto le nostre iniziali a stencil sullo schienale della poltrona.

Pour " adoucir " ma journée, pendant une petite pause entre deux coups de pinceau, il m'a fait deux coeurs en fil de fer et a ajouté nos initiales au stencil sur le dossier du fauteuil.

Effettivamente è uscita di casa un po' più allegra e anche il profumo del nostro glicine in fiore ha contribuito ...

En effet je suis sortie de la maison un peu plus gaie et aussi le parfum de notre glycine en fleurs a bien contribué...

... senza contare l'idea di tornare a casa e trovare la piattaia finita !
Ma questa è un'altra puntata del thriller che vi faremo vedere domani.

...sans conter l'idée de rentrer à la maison et de trouver l'étagère finie !
Mais ça c'est un autre épisode du thriller que nous vous montrerons demain.

Finito il polverone ! / Fin de la grosse poussière !

Stavolta ho fatto veramente tanta polvere, prima con i tagli curvi, poi con la fresatura dei ripiani e delle perline per la zona centrale della piattaia ... ancora qualche taglio ...

Cette fois-ci Stefano a fait vraiment beaucoup de poussière, d'abord avec les courbes puis les étagères, puis le tout...

... e posso finalmente completare l'assemblaggio...

... et il peut finalement completer l'assemblage..

Ora non resta che verniciarla ...

Maintenant il ne lui reste plus qu'à la peindre...

Nicole, da parte sua, ha finito la cucitura a mano dei cuscini della seduta del divanetto in ferro.

Pour ma part, j'ai fini les coussins du petit divan en fer forgé.



Bon anniversaire à " L'Atelier de Graine d' Envie " qui fête un an de blog !

Finalmente qualche risultato ! / Finalement des résultats !

Dopo un'intensa giornata di " riposo " finalmente si vede qualcosa di finito e ... molto soddisfacente !

Ho finito di realizzare la struttura in ferro del paralume, ora é Nicole che deve intervenire ...

Après une intense journée de " repos " finalement on voit des résultats et ... beaucoup de satisfaction !

Stefano a terminé la structure en fer de l'abat-jour et maintenant c'est à moi de jouer ...

... e ecco il ( soddisfacente ) risultato :

... et voilà le travail !

Mentre Nicole cuciva mi sono dedicato all'assemblaggio della piattaia di cui domani vi mostrerò delle foto e all'istallazione di una nuova lampada a soffitto per la camera.

Pendant que je cousais Stefano se dediait à l'assemblage d'une grande étagère de cuisine ( photos demain ) et à l'installation d'un nouveau plafonier pour la chambre à coucher.

A domani !

A demain !



Lavori in corso - Vol. 2 / Travaux en cours - Vol. 2

Procediamo lentamente, ma procediamo ... e su più fronti.

Il nostro candeliere del re dei mobili in scatola si è arricchito di gocce di cristallo scovate dal re del  bricolage.

Nous procédons lentament, mais nous procédons sur plusieurs fronts...

Notre chandelier du roi de mobilier en boite s'est enrichi de gouttes de cristal trouvées chez Leroy du bricolage.

La base della piantana è finita, ma non abbiamo trovato un paralume della forma e della misura giuste, quindi mi sono avventurato anche nella costruzione della struttura a partire da un tondino di ferro ...

La base de la lampe de sol est finie, mais nous n'avons pas trouvé un abat-jour de la forme et de la juste taille, donc Stefano s'est aventuré dans la construction de la structure à partir d'un fer rond...

  



... mentre Nicole tagliava e cuciva rifacendo il rivestimento dei cuscini del divanetto in ferro ( nella foto " il prima " è a destra e " il dopo " a sinistra ) e iniziando la realizzazione dei cuscini di canapa.

... pendant que je coupais et cousais à la main le revêtement des coussins du petit divan en fer forgé ( avant à droite, après à gauche sur la photo ) et que je commençais la réalisation de coussins en chanvre acheté à Lucca il y a 3 semaines.

Intanto ho scoperto che mia moglie è umana : ha sbagliato il tempo di cottura di una nuova torta al cioccolato che " dovrò " mangiare così com'è !

En attendant Stefano a pu découvrir que je suis un être humain : je me suis trompée dans le temps de cuisson d'un nouveau gateau au chocolat qu'il "devra" manger quand même !

Ma il mondo va avanti ...

Mais la terre continue de tourner...